Surah Al-Ma'idah, ayat 52
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
فترى الذين في قلوبهم مرض يسارعون فيهم يقولون نخشى ان تصيبنا دائرة فعسى الله ان ياتي بالفتح او امر من عنده فيصبحوا على ما اسروا في انفسهم نادمين
Maka kamu akan melihat orang-orang yang hatinya berpenyakit segera mendekati mereka (Yahudi dan Nasrani), seraya berkata, "Kami takut akan mendapat bencana." Mudah-mudahan Allah akan mendatangkan kemenangan (kepada Rasul-Nya), atau sesuatu keputusan dari sisi-Nya, sehingga mereka menjadi menyesal terhadap apa yang mereka rahasiakan dalam diri mereka.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 52 dari 120
- Juz 6
- Halaman 117
Kata per kata
- فَتَرَىmaka kamu akan melihatfatarā
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- فِىdalamfī
- قُلُوبِهِمhati merekaqulūbihim
- مَّرَضٌۭpenyakitmaraḍun
- يُسَـٰرِعُونَmereka bersegerayusāriʿūna
- فِيهِمْpada mereka (Yahudi dan Nasrani)fīhim
- يَقُولُونَmereka berkatayaqūlūna
- نَخْشَىٰٓkami takutnakhshā
- أَنagaran
- تُصِيبَنَاmenimpa kamituṣībanā
- دَآئِرَ ةٌۭ ۚbencana/bahayadāiratun
- فَعَسَىmaka mudah-mudahanfaʿasā
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- أَنagaran
- يَأْتِىَDia mendatangkanyatiya
- بِٱلْفَتْحِdengan kemenanganbil-fatḥi
- أَوْatauaw
- أَمْرٍۢkeputusanamrin
- مِّنْdarimin
- عِندِهِۦsisiNyaʿindihi
- فَيُصْبِحُوا۟maka mereka menjadifayuṣ'biḥū
- عَلَىٰatasʿalā
- مَآapamā
- أَسَرُّوا۟rahasiakanasarrū
- فِىٓdalamfī
- أَنفُسِهِمْdiri merekaanfusihim
- نَـٰدِمِينَorang-orang yang menyesalnādimīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي