Surah Al-Ma'idah, ayat 64
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وقالت اليهود يد الله مغلولة غلت ايديهم ولعنوا بما قالوا بل يداه مبسوطتان ينفق كيف يشاء وليزيدن كثيرا منهم ما انزل اليك من ربك طغيانا وكفرا والقينا بينهم العداوة والبغضاء الى يوم القيامة كلما اوقدوا نارا للحرب اطفاها الله ويسعون في الارض فسادا والله لا يحب المفسدين
Dan orang-orang Yahudi berkata, "Tangan Allah terbelenggu." Sebenarnya tangan merekalah yang dibelenggu dan merekalah yang dilaknat disebabkan apa yang telah mereka katakan itu, padahal kedua tangan Allah terbuka; Dia memberi rezeki sebagaimana Dia kehendaki. Dan (Alquran) yang diturunkan kepadamu dari Tuhanmu itu pasti akan menambah kedurhakaan dan kekafiran bagi kebanyakan mereka. Dan Kami timbulkan permusuhan dan kebencian di antara mereka sampai hari Kiamat. Setiap mereka menyalakan api peperangan, Allah memadamkannya. Dan mereka berusaha (menimbulkan) kerusakan di bumi. Dan Allah tidak menyukai orang-orang yang berbuat kerusakan.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 64 dari 120
- Juz 6
- Halaman 118
Kata per kata
- وَقَالَتِdan berkatawaqālati
- ٱلْيَهُودُorang-orang Yahudil-yahūdu
- يَدُtanganyadu
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- مَغْلُولَةٌ ۚterbelenggumaghlūlatun
- غُلَّتْterbelenggughullat
- أَيْدِيهِمْtangan merekaaydīhim
- وَلُعِنُوا۟dan mereka dikutukwaluʿinū
- بِمَاdengan/disebabkan apabimā
- قَالُوا۟ ۘmereka berkataqālū
- بَلْtetapi/bahkanbal
- يَدَاهُkedua tanganNyayadāhu
- مَبْسُوطَتَانِterbuka keduanyamabsūṭatāni
- يُنفِقُDia menafkahkanyunfiqu
- كَيْفَsebagaimanakayfa
- يَشَآءُ ۚDia kehendakiyashāu
- وَلَيَزِيدَنَّdan sungguh akan menambahwalayazīdanna
- كَثِيرًۭاkebanyakankathīran
- مِّنْهُمdiantara merekamin'hum
- مَّآapamā
- أُنزِلَditurunkanunzila
- إِلَيْكَkepadamuilayka
- مِنdarimin
- رَّبِّكَTuhanmurabbika
- طُغْيَـٰنًۭاkedurhakaanṭugh'yānan
- وَكُفْرًۭا ۚdan kekafiranwakuf'ran
- وَأَلْقَيْنَاdan Kami jatuhkan/timbulkanwa-alqaynā
- بَيْنَهُمُdiantara merekabaynahumu
- ٱلْعَدَٰوَةَpermusuhanl-ʿadāwata
- وَٱلْبَغْضَآءَdan kebencianwal-baghḍāa
- إِلَىٰkepada/sampaiilā
- يَوْمِhariyawmi
- ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚkiamatl-qiyāmati
- كُلَّمَآsetiapkullamā
- أَوْقَدُوا۟mereka menyalakanawqadū
- نَارًۭاapināran
- لِّلْحَرْبِuntuk peperanganlil'ḥarbi
- أَطْفَأَهَاmemadamkanaṭfa-ahā
- ٱللَّهُ ۚAllahl-lahu
- وَيَسْعَوْنَdan mereka berusahawayasʿawna
- فِىdifī
- ٱلْأَرْضِbumil-arḍi
- فَسَادًۭا ۚ(membuat) kerusakanfasādan
- وَٱللَّهُdan Allahwal-lahu
- لَاtidaklā
- يُحِبُّDia menyukaiyuḥibbu
- ٱلْمُفْسِدِينَorang-orang yang membuat kerusakanl-muf'sidīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي