Surah Al-An'am, ayat 136
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وجعلوا لله مما ذرا من الحرث والانعام نصيبا فقالوا هذا لله بزعمهم وهذا لشركائنا فما كان لشركائهم فلا يصل الى الله وما كان لله فهو يصل الى شركائهم ساء ما يحكمون
Dan mereka menyediakan sebagian hasil tanaman dan hewan (bagian) untuk Allah sambil berkata menurut persangkaan mereka, "Ini untuk Allah dan yang ini untuk berhala-berhala kami." Bagian yang untuk berhala-berhala mereka tidak akan sampai kepada Allah, dan bagian yang untuk Allah akan sampai kepada berhala-berhala mereka. Sangat buruk ketetapan mereka itu.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 136 dari 165
- Juz 8
- Halaman 145
Kata per kata
- وَجَعَلُوا۟dan mereka menjadikan/menyediakanwajaʿalū
- لِلَّهِuntuk Allahlillahi
- مِمَّاdari apa yangmimmā
- ذَرَأَDia telah ciptakandhara-a
- مِنَdarimina
- ٱلْحَرْثِladangl-ḥarthi
- وَٱلْأَنْعَـٰمِdan binatang ternakwal-anʿāmi
- نَصِيبًۭاbagian/sebagiannaṣīban
- فَقَالُوا۟lalu mereka mengatakanfaqālū
- هَـٰذَاinihādhā
- لِلَّهِuntuk Allahlillahi
- بِزَعْمِهِمْmenurut anggapan merekabizaʿmihim
- وَهَـٰذَاdan iniwahādhā
- لِشُرَكَآئِنَا ۖuntuk sekutu/berhala kamilishurakāinā
- فَمَاmaka apa yangfamā
- كَانَadakāna
- لِشُرَكَآئِهِمْuntuk sekutu/berhala merekalishurakāihim
- فَلَاmaka tidakfalā
- يَصِلُdia sampaiyaṣilu
- إِلَىkepadailā
- ٱللَّهِ ۖAllahl-lahi
- وَمَاdan apa yangwamā
- كَانَadakāna
- لِلَّهِuntuk Allahlillahi
- فَهُوَmaka Diafahuwa
- يَصِلُsampaiyaṣilu
- إِلَىٰkepadailā
- شُرَكَآئِهِمْ ۗsekutu/berhala merekashurakāihim
- سَآءَamat buruksāa
- مَاapamā
- يَحْكُمُونَmereka tetapkanyaḥkumūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي