Surah Al-An'am, ayat 137
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وكذلك زين لكثير من المشركين قتل اولادهم شركاؤهم ليردوهم وليلبسوا عليهم دينهم ولو شاء الله ما فعلوه فذرهم وما يفترون
Dan demikianlah berhala-berhala mereka (setan) menjadikan tampak indah bagi banyak orang-orang musyrik membunuh anak-anak mereka, untuk membinasakan mereka dan mengacaukan agama mereka sendiri. Dan kalau Allah menghendaki, niscaya mereka tidak akan mengerjakannya. Biarkanlah mereka bersama apa (kebohongan) yang mereka ada-adakan.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 137 dari 165
- Juz 8
- Halaman 145
Kata per kata
- وَكَذَٰلِكَdan demikianlahwakadhālika
- زَيَّنَmenjadikan memandang baikzayyana
- لِكَثِيرٍۢbagi kebanyakanlikathīrin
- مِّنَdarimina
- ٱلْمُشْرِكِينَorang-orang musyrikl-mush'rikīna
- قَتْلَmembunuhqatla
- أَوْلَـٰدِهِمْanak-anak merekaawlādihim
- شُرَكَآؤُهُمْsekutu/pemimpin merekashurakāuhum
- لِيُرْدُوهُمْuntuk membinasakan merekaliyur'dūhum
- وَلِيَلْبِسُوا۟dan untuk mencampurkan/mengaburkanwaliyalbisū
- عَلَيْهِمْatas merekaʿalayhim
- دِينَهُمْ ۖagama merekadīnahum
- وَلَوْdan jikawalaw
- شَآءَmenghendakishāa
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- مَاtidakmā
- فَعَلُوهُ ۖmereka mengerjakannyafaʿalūhu
- فَذَرْهُمْmaka tinggalkanlah merekafadharhum
- وَمَاdan apawamā
- يَفْتَرُونَmereka ada-adakanyaftarūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي