Surah Al-An'am, ayat 91
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وما قدروا الله حق قدره اذ قالوا ما انزل الله على بشر من شيء قل من انزل الكتاب الذي جاء به موسى نورا وهدى للناس تجعلونه قراطيس تبدونها وتخفون كثيرا وعلمتم ما لم تعلموا انتم ولا اباؤكم قل الله ثم ذرهم في خوضهم يلعبون
Mereka tidak mengagungkan Allah sebagaimana mestinya ketika mereka berkata, "Allah tidak menurunkan sesuatu pun kepada manusia." Katakanlah (Muhammad) "Siapakah yang menurunkan kitab (Taurat) yang dibawa Musa sebagai cahaya dan petunjuk bagi manusia, kamu jadikan Kitab itu lembaran-lembaran kertas yang bercerai-berai, kamu memperlihatkan (sebagiannya) dan banyak yang kamu sembunyikan, padahal telah diajarkan kepadamu apa yang tidak diketahui, baik olehmu maupun oleh nenek moyangmu." Katakanlah, "Allahlah (yang menurunkannya)," kemudian (setelah itu), biarkanlah mereka bermain-main dalam kesesatannya.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 91 dari 165
- Juz 7
- Halaman 139
Kata per kata
- وَمَاdan tidakwamā
- قَدَرُوا۟mereka menghormatiqadarū
- ٱللَّهَAllahl-laha
- حَقَّsebenarnya/semestinyaḥaqqa
- قَدْرِهِۦٓpenghormatanqadrihi
- إِذْketikaidh
- قَالُوا۟mereka berkataqālū
- مَآtidakmā
- أَنزَلَmenurunkananzala
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- عَلَىٰatasʿalā
- بَشَرٍۢmanusiabasharin
- مِّنdarimin
- شَىْءٍۢ ۗsesuatushayin
- قُلْkatakanlahqul
- مَنْsiapaman
- أَنزَلَmenurunkananzala
- ٱلْكِتَـٰبَkitabl-kitāba
- ٱلَّذِىyangalladhī
- جَآءَdatang (dibawa)jāa
- بِهِۦdengannyabihi
- مُوسَىٰMusamūsā
- نُورًۭاcahayanūran
- وَهُدًۭىdan petunjukwahudan
- لِّلنَّاسِ ۖbagi manusialilnnāsi
- تَجْعَلُونَهُۥkamu jadikannya (kitab itu)tajʿalūnahu
- قَرَاطِيسَlembaran-lembaran kertasqarāṭīsa
- تُبْدُونَهَاkamu perlihatkannyatub'dūnahā
- وَتُخْفُونَdan kamu sembunyikanwatukh'fūna
- كَثِيرًۭا ۖkebanyakan/sebagian besarkathīran
- وَعُلِّمْتُمdan kamu diajarkanwaʿullim'tum
- مَّاapamā
- لَمْbelum/tidaklam
- تَعْلَمُوٓا۟kamu ketahuitaʿlamū
- أَنتُمْkamuantum
- وَلَآdan tidakwalā
- ءَابَآؤُكُمْ ۖbapak-bapak kamuābāukum
- قُلِkatakanlahquli
- ٱللَّهُ ۖAllahl-lahu
- ثُمَّkemudianthumma
- ذَرْهُمْbiarkanlah merekadharhum
- فِىdi dalamfī
- خَوْضِهِمْkesesatan merekakhawḍihim
- يَلْعَبُونَmereka bermain-mainyalʿabūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي