Surah Al-An'am, ayat 92
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وهذا كتاب انزلناه مبارك مصدق الذي بين يديه ولتنذر ام القرى ومن حولها والذين يؤمنون بالاخرة يؤمنون به وهم على صلاتهم يحافظون
Dan ini (Alquran), Kitab yang telah Kami turunkan dengan penuh berkah; membenarkan kitab-kitab yang (diturunkan) sebelumnya dan agar engkau memberi peringatan kepada (penduduk) Ummul Qura (Mekkah) dan orang-orang yang ada di sekitarnya. Orang-orang yang beriman kepada (kehidupan) akhirat tentu beriman kepadanya (Alquran), dan mereka selalu memelihara salatnya.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 92 dari 165
- Juz 7
- Halaman 139
Kata per kata
- وَهَـٰذَاdan iniwahādhā
- كِتَـٰبٌkitabkitābun
- أَنزَلْنَـٰهُtelah Kami turunkannyaanzalnāhu
- مُبَارَكٌۭyang diberkahimubārakun
- مُّصَدِّقُyang membenarkanmuṣaddiqu
- ٱلَّذِىyangalladhī
- بَيْنَantarabayna
- يَدَيْهِkedua tangannyayadayhi
- وَلِتُنذِرَdan agar kamu memberi peringatanwalitundhira
- أُمَّummulumma
- ٱلْقُرَىٰQural-qurā
- وَمَنْdan orang-orangwaman
- حَوْلَهَا ۚdi sekitarnyaḥawlahā
- وَٱلَّذِينَdan orang-orang yangwa-alladhīna
- يُؤْمِنُونَberimanyu'minūna
- بِٱلْـَٔاخِرَةِdengan/kepada akhiratbil-ākhirati
- يُؤْمِنُونَberimanyu'minūna
- بِهِۦ ۖdengannya/kepadanyabihi
- وَهُمْdan merekawahum
- عَلَىٰatasʿalā
- صَلَاتِهِمْsholat merekaṣalātihim
- يُحَافِظُونَmereka memelihara/menjagayuḥāfiẓūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي