Langsung ke konten
Quran Maqasid

Surah Al-An'am, ayat 93

Setiap kata membuka maknanya.

﴿٩٣﴾

Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.

Tanpa harakat

ومن اظلم ممن افترى على الله كذبا او قال اوحي الي ولم يوح اليه شيء ومن قال سانزل مثل ما انزل الله ولو ترى اذ الظالمون في غمرات الموت والملائكة باسطو ايديهم اخرجوا انفسكم اليوم تجزون عذاب الهون بما كنتم تقولون على الله غير الحق وكنتم عن اياته تستكبرون

Siapakah yang lebih zalim daripada orang-orang yang mengada-adakan dusta terhadap Allah atau yang berkata, "Telah diwahyukan kepadaku," padahal tidak diwahyukan sesuatu pun kepadanya, dan orang yang berkata, "Aku akan menurunkan seperti apa yang diturunkan Allah." (Alangkah ngerinya) sekiranya engkau melihat pada waktu orang-orang zalim (berada) dalam sakitnya sekarat, sedang para malaikat memukul dengan tangannya, (sambil berkata), "Keluarkanlah nyawamu." pada hari ini kamu akan dibalas dengan azab yang sangat menghinakan, karena kamu mengatakan terhadap Allah (perkataan) yang tidak benar dan (karena) kamu menyombongkan diri terhadap ayat-ayat-Nya.

Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)

Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami

  • Ayat 93 dari 165
  • Juz 7
  • Halaman 139

Kata per kata

  1. وَمَنْdan siapakahwaman
  2. أَظْلَمُyang lebih zalimaẓlamu
  3. مِمَّنِdaripada orangmimmani
  4. ٱفْتَرَىٰia membuat-buatif'tarā
  5. عَلَىatasʿalā
  6. ٱللَّهِAllahl-lahi
  7. كَذِبًاkedustaankadhiban
  8. أَوْatauaw
  9. قَالَia berkataqāla
  10. أُوحِىَtelah diwahyukanūḥiya
  11. إِلَىَّkepada sayailayya
  12. وَلَمْdan/padahal tidakwalam
  13. يُوحَdiwahyukanyūḥa
  14. إِلَيْهِkepadanyailayhi
  15. شَىْءٌۭsesuatushayon
  16. وَمَنdan orangwaman
  17. قَالَberkataqāla
  18. سَأُنزِلُsaya akan menurunkansa-unzilu
  19. مِثْلَsepertimith'la
  20. مَآapamā
  21. أَنزَلَmenurunkananzala
  22. ٱللَّهُ ۗAllahl-lahu
  23. وَلَوْsekiranyawalaw
  24. تَرَىٰٓkamu lihattarā
  25. إِذِketikaidhi
  26. ٱلظَّـٰلِمُونَorang-orang zaliml-ẓālimūna
  27. فِىdalamfī
  28. غَمَرَٰتِkesengsaraan/sekaratghamarāti
  29. ٱلْمَوْتِmaut/matil-mawti
  30. وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُdan Malaikatwal-malāikatu
  31. بَاسِطُوٓا۟mengembangkan/memukulbāsiṭū
  32. أَيْدِيهِمْtangan-tangan merekaaydīhim
  33. أَخْرِجُوٓا۟keluarkanlahakhrijū
  34. أَنفُسَكُمُ ۖdiri kalian sendirianfusakumu
  35. ٱلْيَوْمَhari inil-yawma
  36. تُجْزَوْنَkamu dibalastuj'zawna
  37. عَذَابَsiksaanʿadhāba
  38. ٱلْهُونِmenghinakanl-hūni
  39. بِمَاdisebabkanbimā
  40. كُنتُمْkalian adalahkuntum
  41. تَقُولُونَkamu mengatakantaqūlūna
  42. عَلَىatas/terhadapʿalā
  43. ٱللَّهِAllahl-lahi
  44. غَيْرَtidakghayra
  45. ٱلْحَقِّbenarl-ḥaqi
  46. وَكُنتُمْdan kalianwakuntum
  47. عَنْdari/terhadapʿan
  48. ءَايَـٰتِهِۦayat-ayatNyaāyātihi
  49. تَسْتَكْبِرُونَkamu menyombongkan diritastakbirūna

Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)

Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami

Baca dalam surahnya