Surah Al-An'am, ayat 94
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ولقد جئتمونا فرادى كما خلقناكم اول مرة وتركتم ما خولناكم وراء ظهوركم وما نرى معكم شفعاءكم الذين زعمتم انهم فيكم شركاء لقد تقطع بينكم وضل عنكم ما كنتم تزعمون
Dan kamu benar-benar datang sendiri-sendiri kepada Kami sebagaimana Kami ciptakan kamu pada mulanya, dan apa yang telah Kami karuniakan kepadamu, kamu tinggalkan di belakangmu (di dunia). Kami tidak melihat pemberi syafaat (pertolongan) besertamu yang kamu anggap bahwa mereka itu sekutu-sekutu (bagi Allah). Sungguh, telah terputuslah (semua pertalian) antara kamu dan telah lenyap dari kamu apa yang dahulu kamu sangka (sebagai sekutu Allah).
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 94 dari 165
- Juz 7
- Halaman 139
Kata per kata
- وَلَقَدْdan sesungguhnyawalaqad
- جِئْتُمُونَاkamu datang kepada Kamiji'tumūnā
- فُرَٰدَىٰsendiri-sendirifurādā
- كَمَاseperti/sebagaimanakamā
- خَلَقْنَـٰكُمْKami menciptakan kamukhalaqnākum
- أَوَّلَpertamaawwala
- مَرَّةٍۢkalimarratin
- وَتَرَكْتُمdan kamu tinggalkanwataraktum
- مَّاapamā
- خَوَّلْنَـٰكُمْKami karuniakan kepadamukhawwalnākum
- وَرَآءَbelakangwarāa
- ظُهُورِكُمْ ۖpunggungmuẓuhūrikum
- وَمَاdan tidakwamā
- نَرَىٰKami melihatnarā
- مَعَكُمْbesertamumaʿakum
- شُفَعَآءَكُمُpemberi syafa'atmushufaʿāakumu
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- زَعَمْتُمْkamu anggapzaʿamtum
- أَنَّهُمْbahwa merekaannahum
- فِيكُمْdi antara kamufīkum
- شُرَكَـٰٓؤُا۟ ۚsekutu-sekutushurakāu
- لَقَدsungguhlaqad
- تَّقَطَّعَtelah terputustaqaṭṭaʿa
- بَيْنَكُمْantara kamubaynakum
- وَضَلَّdan telah sesat/lenyapwaḍalla
- عَنكُمdari kalianʿankum
- مَّاapamā
- كُنتُمْkalian adalahkuntum
- تَزْعُمُونَkamu sangka/anggaptazʿumūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي