Surah Al-A'raf, ayat 176
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ولو شئنا لرفعناه بها ولكنه اخلد الى الارض واتبع هواه فمثله كمثل الكلب ان تحمل عليه يلهث او تتركه يلهث ذلك مثل القوم الذين كذبوا باياتنا فاقصص القصص لعلهم يتفكرون
Dan sekiranya Kami menghendaki niscaya Kami tinggikan (derajat)nya dengan (ayat-ayat) itu, tetapi dia cenderung kepada dunia dan mengikuti keinginannya (yang rendah), maka perumpamaannya seperti anjing, jika kamu menghalaunya dijulurkan lidahnya dan jika kamu membiarkannya ia menjulurkan lidahnya (juga). Demikianlah perumpamaan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami. Maka ceritakanlah kisah-kisah itu agar mereka berpikir.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 176 dari 206
- Juz 9
- Halaman 173
Kata per kata
- وَلَوْdan kalauwalaw
- شِئْنَاKami menghendakishi'nā
- لَرَفَعْنَـٰهُniscaya Kami tinggikanlarafaʿnāhu
- بِهَاdengannya (ayat-ayat)bihā
- وَلَـٰكِنَّهُۥٓtetapi diawalākinnahu
- أَخْلَدَdia cenderungakhlada
- إِلَىkepadailā
- ٱلْأَرْضِbumil-arḍi
- وَٱتَّبَعَdan dia mengikutiwa-ittabaʿa
- هَوَىٰهُ ۚhawa nafsunyahawāhu
- فَمَثَلُهُۥmaka perumpaannyafamathaluhu
- كَمَثَلِsepertikamathali
- ٱلْكَلْبِanjingl-kalbi
- إِنjikain
- تَحْمِلْkamu menghalautaḥmil
- عَلَيْهِatasnyaʿalayhi
- يَلْهَثْia menjulurkan lidahnyayalhath
- أَوْatauaw
- تَتْرُكْهُkamu membiarkannyatatruk'hu
- يَلْهَث ۚia menjulurkan lidahnyayalhath
- ذَّٰلِكَdemikian itudhālika
- مَثَلُperumpamaanmathalu
- ٱلْقَوْمِkauml-qawmi
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- كَذَّبُوا۟(mereka) mendustakankadhabū
- بِـَٔايَـٰتِنَا ۚpada ayat-ayat Kamibiāyātinā
- فَٱقْصُصِmaka ceritakanlahfa-uq'ṣuṣi
- ٱلْقَصَصَkisah-kisahl-qaṣaṣa
- لَعَلَّهُمْagar merekalaʿallahum
- يَتَفَكَّرُونَmereka berfikiryatafakkarūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي