Surah Al-A'raf, ayat 85
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
والى مدين اخاهم شعيبا قال يا قوم اعبدوا الله ما لكم من اله غيره قد جاءتكم بينة من ربكم فاوفوا الكيل والميزان ولا تبخسوا الناس اشياءهم ولا تفسدوا في الارض بعد اصلاحها ذلكم خير لكم ان كنتم مؤمنين
Dan kepada penduduk Madyan, Kami (utus) Syu'aib, saudara mereka sendiri. Dia berkata, "Wahai kaumku! Sembahlah Allah. Tidak ada tuhan (sembahan) bagimu selain Dia. Sesungguhnya telah datang kepadamu bukti yang nyata dari Tuhanmu. Sempurnakanlah takaran dan timbangan, dan jangan kamu merugikan orang sedikit pun. Janganlah kamu berbuat kerusakan di bumi setelah (diciptakan) dengan baik. Itulah yang lebih baik bagimu jika kamu orang beriman."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 85 dari 206
- Juz 8
- Halaman 161
Kata per kata
- وَإِلَىٰdan kepadawa-ilā
- مَدْيَنَpenduduk Madyanmadyana
- أَخَاهُمْsaudara merekaakhāhum
- شُعَيْبًۭا ۗSyuaibshuʿayban
- قَالَdia berkataqāla
- يَـٰقَوْمِwahai kaumkuyāqawmi
- ٱعْبُدُوا۟sembahlahuʿ'budū
- ٱللَّهَAllahl-laha
- مَاtidak adamā
- لَكُمbagi kalianlakum
- مِّنْdarimin
- إِلَـٰهٍTuhanilāhin
- غَيْرُهُۥ ۖselain Diaghayruhu
- قَدْsesungguhnyaqad
- جَآءَتْكُمtelah datang kepadamujāatkum
- بَيِّنَةٌۭbukti nyatabayyinatun
- مِّنdarimin
- رَّبِّكُمْ ۖTuhan kalianrabbikum
- فَأَوْفُوا۟maka sempurnakanlahfa-awfū
- ٱلْكَيْلَtakaranl-kayla
- وَٱلْمِيزَانَdan timbanganwal-mīzāna
- وَلَاdan janganwalā
- تَبْخَسُوا۟kamu kurangitabkhasū
- ٱلنَّاسَmanusial-nāsa
- أَشْيَآءَهُمْsegala sesuatu merekaashyāahum
- وَلَاdan janganwalā
- تُفْسِدُوا۟kalian membuat kerusakantuf'sidū
- فِىdifī
- ٱلْأَرْضِbumil-arḍi
- بَعْدَsesudahbaʿda
- إِصْلَـٰحِهَا ۚmemperbaikinyaiṣ'lāḥihā
- ذَٰلِكُمْdemikian itudhālikum
- خَيْرٌۭlebih baikkhayrun
- لَّكُمْbagi kalianlakum
- إِنjikain
- كُنتُمkalian adalahkuntum
- مُّؤْمِنِينَorang-orang yang berimanmu'minīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي