Surah Al-A'raf, ayat 86
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ولا تقعدوا بكل صراط توعدون وتصدون عن سبيل الله من امن به وتبغونها عوجا واذكروا اذ كنتم قليلا فكثركم وانظروا كيف كان عاقبة المفسدين
Dan janganlah kamu duduk di setiap jalan dengan menakut-nakuti dan menghalang-halangi orang-orang yang beriman dari jalan Allah dan ingin membelokkannya. Ingatlah ketika kamu dahulunya sedikit, lalu Allah memperbanyak jumlah kamu. Dan perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang berbuat kerusakan.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 86 dari 206
- Juz 8
- Halaman 161
Kata per kata
- وَلَاjanganwalā
- تَقْعُدُوا۟kamu duduk-duduktaqʿudū
- بِكُلِّdi setiapbikulli
- صِرَٰطٍۢjalananṣirāṭin
- تُوعِدُونَkamu menakut-nakutitūʿidūna
- وَتَصُدُّونَdan kamu menghalang-halangiwataṣuddūna
- عَنdariʿan
- سَبِيلِjalansabīli
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- مَنْorangman
- ءَامَنَberimanāmana
- بِهِۦdengannyabihi
- وَتَبْغُونَهَاdan kamu menginginkannyawatabghūnahā
- عِوَجًۭا ۚbengkokʿiwajan
- وَٱذْكُرُوٓا۟dan ingatlahwa-udh'kurū
- إِذْketikaidh
- كُنتُمْkalian adalahkuntum
- قَلِيلًۭاsedikitqalīlan
- فَكَثَّرَكُمْ ۖmaka/lalu Dia memperbanyak kamufakatharakum
- وَٱنظُرُوا۟dan perhatikanlahwa-unẓurū
- كَيْفَbagaimanakayfa
- كَانَadalahkāna
- عَـٰقِبَةُakibat/kesudahanʿāqibatu
- ٱلْمُفْسِدِينَorang-orang yang berbuat kerusakanl-muf'sidīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي