Surah At-Tawbah, ayat 120
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ما كان لاهل المدينة ومن حولهم من الاعراب ان يتخلفوا عن رسول الله ولا يرغبوا بانفسهم عن نفسه ذلك بانهم لا يصيبهم ظما ولا نصب ولا مخمصة في سبيل الله ولا يطئون موطئا يغيظ الكفار ولا ينالون من عدو نيلا الا كتب لهم به عمل صالح ان الله لا يضيع اجر المحسنين
Tidak pantas bagi penduduk Madinah dan orang-orang Arab Badui yang berdiam di sekitar mereka, tidak turut menyertai Rasulullah (pergi berperang) dan tidak pantas (pula) bagi mereka lebih mencintai diri mereka daripada (mencintai) diri Rasul. Yang demikian itu karena mereka tidak ditimpa kehausan, kepayahan dan kelaparan di jalan Allah, dan tidak (pula) menginjak suatu tempat yang membangkitkan amarah orang-orang kafir, dan tidak menimpakan suatu bencana kepada musuh, kecuali (semua) itu dituliskan bagi mereka sebagai suatu amal kebajikan. Sungguh, Allah tidak menyia-nyiakan pahala orang-orang yang berbuat baik,
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 120 dari 129
- Juz 11
- Halaman 206
Kata per kata
- مَاtidakmā
- كَانَada/patutkāna
- لِأَهْلِbagi pendudukli-ahli
- ٱلْمَدِينَةِMadinahl-madīnati
- وَمَنْdan orang-orangwaman
- حَوْلَهُمdisekitar merekaḥawlahum
- مِّنَdarimina
- ٱلْأَعْرَابِorang-orang Arab dusunl-aʿrābi
- أَنbahwaan
- يَتَخَلَّفُوا۟mereka tinggal dibelakangyatakhallafū
- عَنdari/denganʿan
- رَّسُولِRasulrasūli
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَلَاdan tidakwalā
- يَرْغَبُوا۟mereka lebih mencintaiyarghabū
- بِأَنفُسِهِمْdengan diri merekabi-anfusihim
- عَنdariʿan
- نَّفْسِهِۦ ۚdirinya (Rasul)nafsihi
- ذَٰلِكَdemikian itudhālika
- بِأَنَّهُمْkarena sesungguhnya merekabi-annahum
- لَاtidaklā
- يُصِيبُهُمْmenimpa merekayuṣībuhum
- ظَمَأٌۭkehausanẓama-on
- وَلَاdan tidakwalā
- نَصَبٌۭkepayahannaṣabun
- وَلَاdan tidakwalā
- مَخْمَصَةٌۭkelaparanmakhmaṣatun
- فِىdifī
- سَبِيلِjalansabīli
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَلَاdan tidakwalā
- يَطَـُٔونَmereka menginjakyaṭaūna
- مَوْطِئًۭاsuatu tempatmawṭi-an
- يَغِيظُmenimbulkan amarahyaghīẓu
- ٱلْكُفَّارَorang-orang kafirl-kufāra
- وَلَاdan tidakwalā
- يَنَالُونَmereka mendapatyanālūna
- مِنْdarimin
- عَدُوٍّۢmusuhʿaduwwin
- نَّيْلًاpendapatan (bahaya)naylan
- إِلَّاmelainkanillā
- كُتِبَdituliskutiba
- لَهُمbagi merekalahum
- بِهِۦdengannyabihi
- عَمَلٌۭamalʿamalun
- صَـٰلِحٌ ۚsholehṣāliḥun
- إِنَّsesungguhnyainna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- لَاtidaklā
- يُضِيعُmenyia-nyiakanyuḍīʿu
- أَجْرَpahalaajra
- ٱلْمُحْسِنِينَorang-orang yang berbuat baikl-muḥ'sinīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي