Surah At-Tawbah, ayat 7
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
كيف يكون للمشركين عهد عند الله وعند رسوله الا الذين عاهدتم عند المسجد الحرام فما استقاموا لكم فاستقيموا لهم ان الله يحب المتقين
Bagaimana mungkin ada perjanjian (aman) di sisi Allah dan Rasul-Nya dengan orang-orang musyrik, kecuali dengan orang-orang yang kamu telah mengadakan perjanjian (dengan mereka) di dekat Masjidilharam (Hudaibiyah), maka selama mereka berlaku jujur terhadapmu, hendaklah kamu berlaku jujur (pula) terhadap mereka. Sungguh, Allah menyukai orang-orang yang bertakwa.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 7 dari 129
- Juz 10
- Halaman 188
Kata per kata
- كَيْفَbagaimanakayfa
- يَكُونُada/jadiyakūnu
- لِلْمُشْرِكِينَbagi orang-orang musyriklil'mush'rikīna
- عَهْدٌperjanjianʿahdun
- عِندَdisisiʿinda
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَعِندَdan disisiwaʿinda
- رَسُولِهِۦٓRasulNyarasūlihi
- إِلَّاkecualiillā
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- عَـٰهَدتُّمْkamu telah mengadakan perjanjianʿāhadttum
- عِندَdisisiʿinda
- ٱلْمَسْجِدِMasjidill-masjidi
- ٱلْحَرَامِ ۖHaraml-ḥarāmi
- فَمَاmaka selamafamā
- ٱسْتَقَـٰمُوا۟mereka berlaku lurusis'taqāmū
- لَكُمْbagi kalianlakum
- فَٱسْتَقِيمُوا۟maka berlaku luruslah kamufa-is'taqīmū
- لَهُمْ ۚterhadap merekalahum
- إِنَّsesungguhnyainna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- يُحِبُّDia menyukaiyuḥibbu
- ٱلْمُتَّقِينَorang-orang yang bertakwal-mutaqīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي