Surah At-Tawbah, ayat 8
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
كيف وان يظهروا عليكم لا يرقبوا فيكم الا ولا ذمة يرضونكم بافواههم وتابى قلوبهم واكثرهم فاسقون
Bagaimana mungkin (ada perjanjian demikian), padahal jika mereka memperoleh kemenangan atas kamu, mereka tidak memelihara hubungan kekerabatan denganmu dan tidak (pula mengindahkan) perjanjian. Mereka menyenangkan hatimu dengan mulutnya, sedang hatinya menolak. Kebanyakan mereka adalah orang-orang fasik (tidak menepati janji).
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 8 dari 129
- Juz 10
- Halaman 188
Kata per kata
- كَيْفَbagaimanakayfa
- وَإِنdan jikawa-in
- يَظْهَرُوا۟mereka menampakkan/mengalahkanyaẓharū
- عَلَيْكُمْatas kalianʿalaykum
- لَاtidaklā
- يَرْقُبُوا۟mereka memeliharayarqubū
- فِيكُمْterhadap kamufīkum
- إِلًّۭاkerabatillan
- وَلَاdan tidakwalā
- ذِمَّةًۭ ۚperjanjiandhimmatan
- يُرْضُونَكُمmereka menyenangkan kamuyur'ḍūnakum
- بِأَفْوَٰهِهِمْdengan mulut merekabi-afwāhihim
- وَتَأْبَىٰdan menolak/engganwatabā
- قُلُوبُهُمْhati merekaqulūbuhum
- وَأَكْثَرُهُمْdan kebanyakan merekawa-aktharuhum
- فَـٰسِقُونَorang-orang fasikfāsiqūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي