Surah At-Tawbah, ayat 81
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
فرح المخلفون بمقعدهم خلاف رسول الله وكرهوا ان يجاهدوا باموالهم وانفسهم في سبيل الله وقالوا لا تنفروا في الحر قل نار جهنم اشد حرا لو كانوا يفقهون
Orang-orang yang ditinggalkan (tidak ikut berperang), merasa gembira duduk-duduk diam sepeninggal Rasulullah. Mereka tidak suka berjihad dengan harta dan jiwa mereka di jalan Allah dan mereka berkata, "Janganlah kamu berangkat (pergi berperang) dalam panas terik ini." Katakanlah (Muhammad), "Api neraka Jahanam lebih panas," jika mereka mengetahui.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 81 dari 129
- Juz 10
- Halaman 200
Kata per kata
- فَرِحَmerasa gembirafariḥa
- ٱلْمُخَلَّفُونَorang-orang yang ditinggalkanl-mukhalafūna
- بِمَقْعَدِهِمْdengan tinggal/duduk merekabimaqʿadihim
- خِلَـٰفَdibelakangkhilāfa
- رَسُولِRasulrasūli
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَكَرِهُوٓا۟dan mereka tidak sukawakarihū
- أَنuntukan
- يُجَـٰهِدُوا۟mereka berjihadyujāhidū
- بِأَمْوَٰلِهِمْdengan harta merekabi-amwālihim
- وَأَنفُسِهِمْdan diri/jiwa merekawa-anfusihim
- فِىdifī
- سَبِيلِjalansabīli
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَقَالُوا۟dan mereka berkatawaqālū
- لَاjanganlā
- تَنفِرُوا۟kamu berangkattanfirū
- فِىdalamfī
- ٱلْحَرِّ ۗpanas terikl-ḥari
- قُلْkatakanlahqul
- نَارُapi/nerakanāru
- جَهَنَّمَjahanamjahannama
- أَشَدُّlebih/sangatashaddu
- حَرًّۭا ۚpanasḥarran
- لَّوْjikalaw
- كَانُوا۟mereka adalahkānū
- يَفْقَهُونَmereka mengertiyafqahūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي