Surah Yusuf, verse 17
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قالوا يا ابانا انا ذهبنا نستبق وتركنا يوسف عند متاعنا فاكله الذئب وما انت بمؤمن لنا ولو كنا صادقين
They said: "O our father! We went racing with one another, And left Joseph with our things; And the wolf devoured him.… But thou wilt never believe us Even though we tell the truth.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 17 of 111
- Juz 12
- Page 237
Word by word
- قَالُوا۟They saidqālū
- يَـٰٓأَبَانَآO our fatheryāabānā
- إِنَّاIndeed, weinnā
- ذَهَبْنَا[we] wentdhahabnā
- نَسْتَبِقُracing each othernastabiqu
- وَتَرَكْنَاand we leftwataraknā
- يُوسُفَYusufyūsufa
- عِندَwithʿinda
- مَتَـٰعِنَاour possessionsmatāʿinā
- فَأَكَلَهُand ate himfa-akalahu
- ٱلذِّئْبُ ۖthe wolfl-dhi'bu
- وَمَآBut notwamā
- أَنتَyouanta
- بِمُؤْمِنٍۢ(will) believebimu'minin
- لَّنَاuslanā
- وَلَوْeven ifwalaw
- كُنَّاwe arekunnā
- صَـٰدِقِينَtruthfulṣādiqīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي