Surah Yusuf, verse 88
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
فلما دخلوا عليه قالوا يا ايها العزيز مسنا واهلنا الضر وجئنا ببضاعة مزجاة فاوف لنا الكيل وتصدق علينا ان الله يجزي المتصدقين
Then, when they came (Back) into (Joseph's) presence They said: "O exalted one! Distress has seized us And our family: we have (Now) brought but scanty capital: So pay us full measure, (We pray thee), and treat it As charity to us: for God Doth reward the charitable."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 88 of 111
- Juz 13
- Page 246
Word by word
- فَلَمَّاSo whenfalammā
- دَخَلُوا۟they entereddakhalū
- عَلَيْهِupon himʿalayhi
- قَالُوا۟they saidqālū
- يَـٰٓأَيُّهَاO Azizyāayyuhā
- ٱلْعَزِيزُO Azizl-ʿazīzu
- مَسَّنَاHas touched usmassanā
- وَأَهْلَنَاand our familywa-ahlanā
- ٱلضُّرُّthe adversityl-ḍuru
- وَجِئْنَاand we have comewaji'nā
- بِبِضَـٰعَةٍۢwith goodsbibiḍāʿatin
- مُّزْجَىٰةٍۢ(of) little valuemuz'jātin
- فَأَوْفِbut pay (in) fullfa-awfi
- لَنَاto uslanā
- ٱلْكَيْلَthe measurel-kayla
- وَتَصَدَّقْand be charitablewataṣaddaq
- عَلَيْنَآ ۖto usʿalaynā
- إِنَّIndeedinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- يَجْزِىrewardsyajzī
- ٱلْمُتَصَدِّقِينَthe charitablel-mutaṣadiqīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي