Skip to content
Quran Maqasid

Surah Ar-Ra'd, verse 5

Each word opens its meaning.

﴿٥﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

وان تعجب فعجب قولهم ااذا كنا ترابا اانا لفي خلق جديد اولئك الذين كفروا بربهم واولئك الاغلال في اعناقهم واولئك اصحاب النار هم فيها خالدون

If thou dost marvel (At their want of faith), Strange is their saying: "When we are (actually) dust, Shall we indeed then be In a creation renewed?" They are Those who deny their Lord! They Are those round whose necks Will be yokes (of servitude): They will be Companions Of the Fire, to dwell therein (For aye)!

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 5 of 43
  • Juz 13
  • Page 249

Word by word

  1. ۞ وَإِنAnd ifwa-in
  2. تَعْجَبْyou (are) astonishedtaʿjab
  3. فَعَجَبٌۭthen astonishingfaʿajabun
  4. قَوْلُهُمْ(is) their sayingqawluhum
  5. أَءِذَاWhena-idhā
  6. كُنَّاwe arekunnā
  7. تُرَٰبًاdustturāban
  8. أَءِنَّاwill wea-innā
  9. لَفِى(be) indeed, inlafī
  10. خَلْقٍۢa creationkhalqin
  11. جَدِيدٍ ۗnewjadīdin
  12. أُو۟لَـٰٓئِكَThoseulāika
  13. ٱلَّذِينَ(are) the ones whoalladhīna
  14. كَفَرُوا۟disbelievedkafarū
  15. بِرَبِّهِمْ ۖin their Lordbirabbihim
  16. وَأُو۟لَـٰٓئِكَand thosewa-ulāika
  17. ٱلْأَغْلَـٰلُthe iron chainsl-aghlālu
  18. فِىٓ(will be) infī
  19. أَعْنَاقِهِمْ ۖtheir necksaʿnāqihim
  20. وَأُو۟لَـٰٓئِكَthosewa-ulāika
  21. أَصْحَـٰبُ(are the) companionsaṣḥābu
  22. ٱلنَّارِ ۖ(of) the Firel-nāri
  23. هُمْtheyhum
  24. فِيهَاin itfīhā
  25. خَـٰلِدُونَ(will) abide foreverkhālidūna

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah