Surah Al-Baqarah, verse 228
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
والمطلقات يتربصن بانفسهن ثلاثة قروء ولا يحل لهن ان يكتمن ما خلق الله في ارحامهن ان كن يؤمن بالله واليوم الاخر وبعولتهن احق بردهن في ذلك ان ارادوا اصلاحا ولهن مثل الذي عليهن بالمعروف وللرجال عليهن درجة والله عزيز حكيم
Divorced women Shall wait concerning themselves For three monthly periods. Nor is it lawful for them To hide what God Hath created in their wombs, If they have faith In God and the Last Day. And their husbands Have the better right To take them back In that period, if They wish for reconciliation. And women shall have rights Similar to the rights Against them, according To what is equitable; But men have a degree (Of advantage) over them. And God is Exalted in Power, Wise.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 228 of 286
- Juz 2
- Page 36
Word by word
- وَٱلْمُطَلَّقَـٰتُAnd the women who are divorcedwal-muṭalaqātu
- يَتَرَبَّصْنَshall waityatarabbaṣna
- بِأَنفُسِهِنَّconcerning themselvesbi-anfusihinna
- ثَلَـٰثَةَ(for) threethalāthata
- قُرُوٓءٍۢ ۚmonthly periodsqurūin
- وَلَاAnd (it is) notwalā
- يَحِلُّlawfulyaḥillu
- لَهُنَّfor themlahunna
- أَنthatan
- يَكْتُمْنَthey concealyaktum'na
- مَاwhatmā
- خَلَقَ(has been) createdkhalaqa
- ٱللَّهُ(by) Allahl-lahu
- فِىٓinfī
- أَرْحَامِهِنَّtheir wombsarḥāmihinna
- إِنifin
- كُنَّtheykunna
- يُؤْمِنَّbelieveyu'minna
- بِٱللَّهِin Allahbil-lahi
- وَٱلْيَوْمِand the Daywal-yawmi
- ٱلْـَٔاخِرِ ۚ[the] Lastl-ākhiri
- وَبُعُولَتُهُنَّAnd their husbandswabuʿūlatuhunna
- أَحَقُّ(have) better rightaḥaqqu
- بِرَدِّهِنَّto take them backbiraddihinna
- فِىinfī
- ذَٰلِكَthat (period)dhālika
- إِنْifin
- أَرَادُوٓا۟they wisharādū
- إِصْلَـٰحًۭا ۚ(for) reconciliationiṣ'lāḥan
- وَلَهُنَّAnd for themwalahunna
- مِثْلُ(is the) likemith'lu
- ٱلَّذِى(of) that whichalladhī
- عَلَيْهِنَّ(is) on themʿalayhinna
- بِٱلْمَعْرُوفِ ۚin a reasonable mannerbil-maʿrūfi
- وَلِلرِّجَالِand for the menwalilrrijāli
- عَلَيْهِنَّover themʿalayhinna
- دَرَجَةٌۭ ۗ(is) a degreedarajatun
- وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
- عَزِيزٌ(is) All-Mightyʿazīzun
- حَكِيمٌAll-Wiseḥakīmun
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي