Surah Al-Baqarah, verse 253
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
تلك الرسل فضلنا بعضهم على بعض منهم من كلم الله ورفع بعضهم درجات واتينا عيسى ابن مريم البينات وايدناه بروح القدس ولو شاء الله ما اقتتل الذين من بعدهم من بعد ما جاءتهم البينات ولكن اختلفوا فمنهم من امن ومنهم من كفر ولو شاء الله ما اقتتلوا ولكن الله يفعل ما يريد
Those apostles Were endowed with gifts, Some above others To one of them God spoke; Others He raised To degrees (of honour); To Jesus the son of Mary We gave Clear (Signs), And strengthened him With the holy spirit. If God had so willed, Succeeding generations Would not have fought Among each other, after Clear (Signs) had come to them, But they (chose) to wrangle, Some believing and Others Rejecting. If God had so willed, They would not have fought Each other; but God Fulfilleth His plan.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 253 of 286
- Juz 3
- Page 42
Word by word
- ۞ تِلْكَThesetil'ka
- ٱلرُّسُلُ(are) the Messengersl-rusulu
- فَضَّلْنَاWe (have) preferredfaḍḍalnā
- بَعْضَهُمْsome of thembaʿḍahum
- عَلَىٰoverʿalā
- بَعْضٍۢ ۘothersbaʿḍin
- مِّنْهُمAmong themmin'hum
- مَّن(were those with) whomman
- كَلَّمَspokekallama
- ٱللَّهُ ۖAllahl-lahu
- وَرَفَعَand He raisedwarafaʿa
- بَعْضَهُمْsome of thembaʿḍahum
- دَرَجَـٰتٍۢ ۚ(in) degreesdarajātin
- وَءَاتَيْنَاAnd We gavewaātaynā
- عِيسَىIsaʿīsā
- ٱبْنَsonib'na
- مَرْيَمَ(of) Maryammaryama
- ٱلْبَيِّنَـٰتِthe clear proofsl-bayināti
- وَأَيَّدْنَـٰهُand We supported himwa-ayyadnāhu
- بِرُوحِwith Spiritbirūḥi
- ٱلْقُدُسِ ۗ[the] Holyl-qudusi
- وَلَوْAnd ifwalaw
- شَآءَ(had) willedshāa
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- مَاnotmā
- ٱقْتَتَلَ(would have) fought each otheriq'tatala
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- مِنۢ(came) frommin
- بَعْدِهِمafter thembaʿdihim
- مِّنۢfrommin
- بَعْدِafterbaʿdi
- مَا[what]mā
- جَآءَتْهُمُcame to themjāathumu
- ٱلْبَيِّنَـٰتُthe clear proofsl-bayinātu
- وَلَـٰكِنِ[And] butwalākini
- ٱخْتَلَفُوا۟they differedikh'talafū
- فَمِنْهُم[so] of themfamin'hum
- مَّنْ(are some) whoman
- ءَامَنَbelievedāmana
- وَمِنْهُمand of themwamin'hum
- مَّن(are some) whoman
- كَفَرَ ۚdeniedkafara
- وَلَوْAnd ifwalaw
- شَآءَ(had) willedshāa
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- مَاnotmā
- ٱقْتَتَلُوا۟they (would have) fought each otheriq'tatalū
- وَلَـٰكِنَّ[and] butwalākinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- يَفْعَلُdoesyafʿalu
- مَاwhatmā
- يُرِيدُHe intendsyurīdu
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي