Skip to content
Quran Maqasid

Surah Al-Baqarah, verse 275

Each word opens its meaning.

﴿٢٧٥﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

الذين ياكلون الربا لا يقومون الا كما يقوم الذي يتخبطه الشيطان من المس ذلك بانهم قالوا انما البيع مثل الربا واحل الله البيع وحرم الربا فمن جاءه موعظة من ربه فانتهى فله ما سلف وامره الى الله ومن عاد فاولئك اصحاب النار هم فيها خالدون

Those who devour usury Will not stand except As stands one whom The Evil One by his touch Hath driven to madness. That is because they say: "Trade is like usury," But God hath permitted trade And forbidden usury. Those who after receiving Direction from their Lord, Desist, shall be pardoned For the past; their case Is for God (to judge); But those who repeat (The offence) are Companions Of the Fire: they will Abide therein (for ever).

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 275 of 286
  • Juz 3
  • Page 47

Word by word

  1. ٱلَّذِينَThose whoalladhīna
  2. يَأْكُلُونَconsumeyakulūna
  3. ٱلرِّبَوٰا۟[the] usuryl-riba
  4. لَاnotlā
  5. يَقُومُونَthey can standyaqūmūna
  6. إِلَّاexceptillā
  7. كَمَاlikekamā
  8. يَقُومُstandsyaqūmu
  9. ٱلَّذِىthe one whoalladhī
  10. يَتَخَبَّطُهُconfounds himyatakhabbaṭuhu
  11. ٱلشَّيْطَـٰنُthe Shaitaanl-shayṭānu
  12. مِنَwithmina
  13. ٱلْمَسِّ ۚ(his) touchl-masi
  14. ذَٰلِكَThatdhālika
  15. بِأَنَّهُمْ(is) because theybi-annahum
  16. قَالُوٓا۟sayqālū
  17. إِنَّمَاOnlyinnamā
  18. ٱلْبَيْعُthe tradel-bayʿu
  19. مِثْلُ(is) likemith'lu
  20. ٱلرِّبَوٰا۟ ۗ[the] usuryl-riba
  21. وَأَحَلَّWhile has permittedwa-aḥalla
  22. ٱللَّهُAllahl-lahu
  23. ٱلْبَيْعَ[the] tradel-bayʿa
  24. وَحَرَّمَbut (has) forbiddenwaḥarrama
  25. ٱلرِّبَوٰا۟ ۚ[the] usuryl-riba
  26. فَمَنThen whoever faman
  27. جَآءَهُۥcomes to himjāahu
  28. مَوْعِظَةٌۭ(the) admonitionmawʿiẓatun
  29. مِّنfrommin
  30. رَّبِّهِۦHis Lordrabbihi
  31. فَٱنتَهَىٰand he refrainedfa-intahā
  32. فَلَهُۥthen for himfalahu
  33. مَاwhatmā
  34. سَلَفَ(has) passedsalafa
  35. وَأَمْرُهُۥٓand his casewa-amruhu
  36. إِلَى(is) withilā
  37. ٱللَّهِ ۖAllahl-lahi
  38. وَمَنْand whoeverwaman
  39. عَادَrepeatedʿāda
  40. فَأُو۟لَـٰٓئِكَthen thosefa-ulāika
  41. أَصْحَـٰبُ(are the) companionsaṣḥābu
  42. ٱلنَّارِ ۖ(of) the Firel-nāri
  43. هُمْtheyhum
  44. فِيهَاin itfīhā
  45. خَـٰلِدُونَwill abide foreverkhālidūna

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah