Surah An-Nur, verse 37
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
رجال لا تلهيهم تجارة ولا بيع عن ذكر الله واقام الصلاة وايتاء الزكاة يخافون يوما تتقلب فيه القلوب والابصار
By men whom neither Traffic nor merchandise Can divert from the Remembrance Of God, nor from regular Prayer, Nor from the practice Of regular Charity: Their (only) fear is For the Day when Hearts and eyes Will be transformed (In a world wholly new),—
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 37 of 64
- Juz 18
- Page 355
Word by word
- رِجَالٌۭMen rijālun
- لَّاnotlā
- تُلْهِيهِمْdistracts themtul'hīhim
- تِجَـٰرَةٌۭtradetijāratun
- وَلَاand notwalā
- بَيْعٌsalebayʿun
- عَنfromʿan
- ذِكْرِ(the) remembrance of Allahdhik'ri
- ٱللَّهِ(the) remembrance of Allahl-lahi
- وَإِقَامِand (from) establishingwa-iqāmi
- ٱلصَّلَوٰةِthe prayerl-ṣalati
- وَإِيتَآءِand givingwaītāi
- ٱلزَّكَوٰةِ ۙzakahl-zakati
- يَخَافُونَThey fearyakhāfūna
- يَوْمًۭاa Dayyawman
- تَتَقَلَّبُwill turn abouttataqallabu
- فِيهِthereinfīhi
- ٱلْقُلُوبُthe heartsl-qulūbu
- وَٱلْأَبْصَـٰرُand the eyeswal-abṣāru
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي