Skip to content
Quran Maqasid

Surah An-Nur, verse 58

Each word opens its meaning.

﴿٥٨﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

يا ايها الذين امنوا ليستاذنكم الذين ملكت ايمانكم والذين لم يبلغوا الحلم منكم ثلاث مرات من قبل صلاة الفجر وحين تضعون ثيابكم من الظهيرة ومن بعد صلاة العشاء ثلاث عورات لكم ليس عليكم ولا عليهم جناح بعدهن طوافون عليكم بعضكم على بعض كذلك يبين الله لكم الايات والله عليم حكيم

O ye who believe! Let those whom your right hands Possess, and the (children) among you Who have not come of age Ask your permission (before They come to your presence), On three occasions: before Morning prayer; the while Ye doff your clothes For the noonday heat; And after the late-night prayer: These are your three times Of undress: outside those times It is not wrong for you Or for them to move about Attending to each other: Thus does God make clear The Signs to you: for God Is full of knowledge and wisdom.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 58 of 64
  • Juz 18
  • Page 357

Word by word

  1. يَـٰٓأَيُّهَاO you who believeyāayyuhā
  2. ٱلَّذِينَO you who believealladhīna
  3. ءَامَنُوا۟O you who believeāmanū
  4. لِيَسْتَـْٔذِنكُمُLet ask your permissionliyastadhinkumu
  5. ٱلَّذِينَthose whomalladhīna
  6. مَلَكَتْpossessmalakat
  7. أَيْمَـٰنُكُمْyour right handsaymānukum
  8. وَٱلَّذِينَand those whowa-alladhīna
  9. لَمْ(have) notlam
  10. يَبْلُغُوا۟reachedyablughū
  11. ٱلْحُلُمَpubertyl-ḥuluma
  12. مِنكُمْamong youminkum
  13. ثَلَـٰثَ(at) threethalātha
  14. مَرَّٰتٍۢ ۚtimesmarrātin
  15. مِّنbeforemin
  16. قَبْلِbeforeqabli
  17. صَلَوٰةِ(the) prayerṣalati
  18. ٱلْفَجْرِ(of) dawnl-fajri
  19. وَحِينَand whenwaḥīna
  20. تَضَعُونَyou put asidetaḍaʿūna
  21. ثِيَابَكُمyour garmentsthiyābakum
  22. مِّنَatmina
  23. ٱلظَّهِيرَةِnoonl-ẓahīrati
  24. وَمِنۢand afterwamin
  25. بَعْدِand afterbaʿdi
  26. صَلَوٰةِ(the) prayerṣalati
  27. ٱلْعِشَآءِ ۚ(of) nightl-ʿishāi
  28. ثَلَـٰثُ(These) threethalāthu
  29. عَوْرَٰتٍۢ(are) times of privacyʿawrātin
  30. لَّكُمْ ۚfor youlakum
  31. لَيْسَNotlaysa
  32. عَلَيْكُمْon youʿalaykum
  33. وَلَاand notwalā
  34. عَلَيْهِمْon themʿalayhim
  35. جُنَاحٌۢany blamejunāḥun
  36. بَعْدَهُنَّ ۚafter thatbaʿdahunna
  37. طَوَّٰفُونَ(as) moving aboutṭawwāfūna
  38. عَلَيْكُمamong youʿalaykum
  39. بَعْضُكُمْsome of youbaʿḍukum
  40. عَلَىٰamongʿalā
  41. بَعْضٍۢ ۚothersbaʿḍin
  42. كَذَٰلِكَThuskadhālika
  43. يُبَيِّنُAllah makes clearyubayyinu
  44. ٱللَّهُAllah makes clearl-lahu
  45. لَكُمُfor youlakumu
  46. ٱلْـَٔايَـٰتِ ۗthe Versesl-āyāti
  47. وَٱللَّهُand Allahwal-lahu
  48. عَلِيمٌ(is) All-Knowerʿalīmun
  49. حَكِيمٌۭAll-Wiseḥakīmun

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah