Surah An-Nur, verse 62
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
انما المؤمنون الذين امنوا بالله ورسوله واذا كانوا معه على امر جامع لم يذهبوا حتى يستاذنوه ان الذين يستاذنونك اولئك الذين يؤمنون بالله ورسوله فاذا استاذنوك لبعض شانهم فاذن لمن شئت منهم واستغفر لهم الله ان الله غفور رحيم
Only those are Believers, Who believe in God and His Apostle: when they are With him on a matter Requiring collective action, They do not depart until They have asked for his leave; Those who ask for thy leave Are those who believe in God And His Apostle; so when They ask for thy leave, For some business of theirs, Give leave to those of them Whom thou wilt, and ask God for their forgiveness: For God is Oft-Forgiving, Most Merciful.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 62 of 64
- Juz 18
- Page 359
Word by word
- إِنَّمَاOnlyinnamā
- ٱلْمُؤْمِنُونَthe believersl-mu'minūna
- ٱلَّذِينَ(are) those whoalladhīna
- ءَامَنُوا۟believeāmanū
- بِٱللَّهِin Allahbil-lahi
- وَرَسُولِهِۦand His Messengerwarasūlihi
- وَإِذَاand whenwa-idhā
- كَانُوا۟they arekānū
- مَعَهُۥwith himmaʿahu
- عَلَىٰٓforʿalā
- أَمْرٍۢa matteramrin
- جَامِعٍۢ(of) collective actionjāmiʿin
- لَّمْnotlam
- يَذْهَبُوا۟they goyadhhabū
- حَتَّىٰuntilḥattā
- يَسْتَـْٔذِنُوهُ ۚthey (have) asked his permissionyastadhinūhu
- إِنَّIndeedinna
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- يَسْتَـْٔذِنُونَكَask your permissionyastadhinūnaka
- أُو۟لَـٰٓئِكَthoseulāika
- ٱلَّذِينَ[those who]alladhīna
- يُؤْمِنُونَbelieveyu'minūna
- بِٱللَّهِin Allahbil-lahi
- وَرَسُولِهِۦ ۚand His Messengerwarasūlihi
- فَإِذَاSo whenfa-idhā
- ٱسْتَـْٔذَنُوكَthey ask your permissionis'tadhanūka
- لِبَعْضِfor somelibaʿḍi
- شَأْنِهِمْaffair of theirsshanihim
- فَأْذَنthen give permissionfadhan
- لِّمَنto whomliman
- شِئْتَyou willshi'ta
- مِنْهُمْamong themmin'hum
- وَٱسْتَغْفِرْand ask forgivenesswa-is'taghfir
- لَهُمُfor themlahumu
- ٱللَّهَ ۚ(of) Allahl-laha
- إِنَّIndeedinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- غَفُورٌۭ(is) Oft-Forgivingghafūrun
- رَّحِيمٌۭMost Mercifulraḥīmun
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي