Surah Ali 'Imran, verse 159
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
فبما رحمة من الله لنت لهم ولو كنت فظا غليظ القلب لانفضوا من حولك فاعف عنهم واستغفر لهم وشاورهم في الامر فاذا عزمت فتوكل على الله ان الله يحب المتوكلين
It is part of the Mercy Of God that thou dost deal Gently with them. Wert thou severe Or harsh-hearted, They would have broken away From about thee: so pass over (Their faults), and ask For (God's) forgiveness For them; and consult Them in affairs (of moment). Then, when thou hast Taken a decision, Put thy trust in God. For God loves those Who put their trust (in Him).
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 159 of 200
- Juz 4
- Page 71
Word by word
- فَبِمَاSo becausefabimā
- رَحْمَةٍۢ(of) Mercyraḥmatin
- مِّنَfrommina
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- لِنتَyou dealt gentlylinta
- لَهُمْ ۖwith themlahum
- وَلَوْAnd ifwalaw
- كُنتَyou had beenkunta
- فَظًّاrudefaẓẓan
- غَلِيظَ(and) harshghalīẓa
- ٱلْقَلْبِ(at) [the] heartl-qalbi
- لَٱنفَضُّوا۟surely they (would have) dispersedla-infaḍḍū
- مِنْfrommin
- حَوْلِكَ ۖaround youḥawlika
- فَٱعْفُThen pardonfa-uʿ'fu
- عَنْهُمْ[from] themʿanhum
- وَٱسْتَغْفِرْand ask forgivenesswa-is'taghfir
- لَهُمْfor themlahum
- وَشَاوِرْهُمْand consult themwashāwir'hum
- فِىinfī
- ٱلْأَمْرِ ۖthe matterl-amri
- فَإِذَاThen whenfa-idhā
- عَزَمْتَyou have decidedʿazamta
- فَتَوَكَّلْthen put trustfatawakkal
- عَلَىonʿalā
- ٱللَّهِ ۚAllahl-lahi
- إِنَّIndeedinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- يُحِبُّlovesyuḥibbu
- ٱلْمُتَوَكِّلِينَthe ones who put trust (in Him)l-mutawakilīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي