Skip to content
Quran Maqasid

the Verse of Mubahala

Surah Ali 'Imran, verse 61

Each word opens its meaning.

﴿٦١﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

فمن حاجك فيه من بعد ما جاءك من العلم فقل تعالوا ندع ابناءنا وابناءكم ونساءنا ونساءكم وانفسنا وانفسكم ثم نبتهل فنجعل لعنت الله على الكاذبين

If any one disputes In this matter with thee, Now after (full) knowledge Hath come to thee, Say: "Come! let us Gather together, Our sons and your sons, Our women and your women, Ourselves and yourselves: Then let us earnestly pray, And invoke the curse Of God on those who lie!"

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 61 of 200
  • Juz 3
  • Page 57

Word by word

  1. فَمَنْThen whoeverfaman
  2. حَآجَّكَargues (with) youḥājjaka
  3. فِيهِconcerning itfīhi
  4. مِنۢfrommin
  5. بَعْدِafterbaʿdi
  6. مَاwhatmā
  7. جَآءَكَcame to youjāaka
  8. مِنَofmina
  9. ٱلْعِلْمِthe knowledgel-ʿil'mi
  10. فَقُلْthen sayfaqul
  11. تَعَالَوْا۟Cometaʿālaw
  12. نَدْعُlet us callnadʿu
  13. أَبْنَآءَنَاour sonsabnāanā
  14. وَأَبْنَآءَكُمْand your sonswa-abnāakum
  15. وَنِسَآءَنَاand our womenwanisāanā
  16. وَنِسَآءَكُمْand your womenwanisāakum
  17. وَأَنفُسَنَاand ourselveswa-anfusanā
  18. وَأَنفُسَكُمْand yourselveswa-anfusakum
  19. ثُمَّthenthumma
  20. نَبْتَهِلْlet us pray humblynabtahil
  21. فَنَجْعَلand [we] invokefanajʿal
  22. لَّعْنَتَthe curselaʿnata
  23. ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
  24. عَلَىonʿalā
  25. ٱلْكَـٰذِبِينَthe liarsl-kādhibīna

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah