Surah Saba, verse 31
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
وقال الذين كفروا لن نؤمن بهذا القران ولا بالذي بين يديه ولو ترى اذ الظالمون موقوفون عند ربهم يرجع بعضهم الى بعض القول يقول الذين استضعفوا للذين استكبروا لولا انتم لكنا مؤمنين
The Unbelievers say: "We shall neither believe In this scripture nor in (any) That (came) before it." Couldst thou but see when The wrong-doers will be made To stand before their Lord, Throwing back the word (of blame) On one another! Those who Had been despised will say To the arrogant ones: "Had it not been for you, We should certainly Have been believers!"
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 31 of 54
- Juz 22
- Page 431
Word by word
- وَقَالَAnd saywaqāla
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- كَفَرُوا۟disbelievekafarū
- لَنNever willlan
- نُّؤْمِنَwe believenu'mina
- بِهَـٰذَاin thisbihādhā
- ٱلْقُرْءَانِQuranl-qur'āni
- وَلَاand notwalā
- بِٱلَّذِىin (that) whichbi-alladhī
- بَيْنَ(was) before itbayna
- يَدَيْهِ ۗ(was) before ityadayhi
- وَلَوْBut ifwalaw
- تَرَىٰٓyou (could) seetarā
- إِذِwhenidhi
- ٱلظَّـٰلِمُونَthe wrongdoersl-ẓālimūna
- مَوْقُوفُونَwill be made to standmawqūfūna
- عِندَbeforeʿinda
- رَبِّهِمْtheir Lordrabbihim
- يَرْجِعُwill throw backyarjiʿu
- بَعْضُهُمْsome of thembaʿḍuhum
- إِلَىٰtoilā
- بَعْضٍothersbaʿḍin
- ٱلْقَوْلَthe wordl-qawla
- يَقُولُWill sayyaqūlu
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- ٱسْتُضْعِفُوا۟were oppressedus'tuḍ'ʿifū
- لِلَّذِينَto those wholilladhīna
- ٱسْتَكْبَرُوا۟were arrogantis'takbarū
- لَوْلَآIf notlawlā
- أَنتُمْ(for) youantum
- لَكُنَّاcertainly we (would) have beenlakunnā
- مُؤْمِنِينَbelieversmu'minīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي