Skip to content
Quran Maqasid

Surah An-Nisa, verse 162

Each word opens its meaning.

﴿١٦٢﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

لكن الراسخون في العلم منهم والمؤمنون يؤمنون بما انزل اليك وما انزل من قبلك والمقيمين الصلاة والمؤتون الزكاة والمؤمنون بالله واليوم الاخر اولئك سنؤتيهم اجرا عظيما

But those among them Who are well-grounded in knowledge, And the Believers, Believe in what hath been Revealed to thee and what was Revealed before thee: And (especially) those Who establish regular prayer And practise regular charity And believe in God And in the Last Day: To them shall We soon Give a great reward.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 162 of 176
  • Juz 6
  • Page 103

Word by word

  1. لَّـٰكِنِButlākini
  2. ٱلرَّٰسِخُونَthe ones who are firml-rāsikhūna
  3. فِىinfī
  4. ٱلْعِلْمِthe knowledgel-ʿil'mi
  5. مِنْهُمْamong themmin'hum
  6. وَٱلْمُؤْمِنُونَand the believerswal-mu'minūna
  7. يُؤْمِنُونَbelieveyu'minūna
  8. بِمَآin whatbimā
  9. أُنزِلَ(is) revealedunzila
  10. إِلَيْكَto youilayka
  11. وَمَآand whatwamā
  12. أُنزِلَwas revealedunzila
  13. مِنfrommin
  14. قَبْلِكَ ۚbefore youqablika
  15. وَٱلْمُقِيمِينَAnd the ones who establishwal-muqīmīna
  16. ٱلصَّلَوٰةَ ۚthe prayerl-ṣalata
  17. وَٱلْمُؤْتُونَand the ones who givewal-mu'tūna
  18. ٱلزَّكَوٰةَthe zakahl-zakata
  19. وَٱلْمُؤْمِنُونَand the ones who believewal-mu'minūna
  20. بِٱللَّهِin Allahbil-lahi
  21. وَٱلْيَوْمِand the Daywal-yawmi
  22. ٱلْـَٔاخِرِthe Last l-ākhiri
  23. أُو۟لَـٰٓئِكَthoseulāika
  24. سَنُؤْتِيهِمْWe will give themsanu'tīhim
  25. أَجْرًاa rewardajran
  26. عَظِيمًاgreatʿaẓīman

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah