Skip to content
Quran Maqasid

Surah Al-Fath, verse 29

Each word opens its meaning.

﴿٢٩﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

محمد رسول الله والذين معه اشداء على الكفار رحماء بينهم تراهم ركعا سجدا يبتغون فضلا من الله ورضوانا سيماهم في وجوههم من اثر السجود ذلك مثلهم في التوراة ومثلهم في الانجيل كزرع اخرج شطاه فازره فاستغلظ فاستوى على سوقه يعجب الزراع ليغيظ بهم الكفار وعد الله الذين امنوا وعملوا الصالحات منهم مغفرة واجرا عظيما

Muhammad is the Apostle Of God; and those who are With him are strong Against Unbelievers, (but) Compassionate amongst each other. Thou wilt see them bow And prostrate themselves (In prayer), seeking Grace From God and (His) Good Pleasure. On their faces are their Marks, (being) the traces Of their prostration. This is their similitude In the Taurāt; And their similitude In the Gospel is: Like a seed which sends Forth its blade, then Makes it strong; it then Becomes thick, and it stands On its own stem, (filling) The sowers with wonder And delight. As a result, It fills the Unbelievers With rage at them. God has promised those Among them who believe And do righteous deeds Forgiveness, And a great Reward.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 29 of 29
  • Juz 26
  • Page 515

Word by word

  1. مُّحَمَّدٌۭMuhammadmuḥammadun
  2. رَّسُولُ(is the) Messengerrasūlu
  3. ٱللَّهِ ۚof Allahl-lahi
  4. وَٱلَّذِينَand those whowa-alladhīna
  5. مَعَهُۥٓ(are) with himmaʿahu
  6. أَشِدَّآءُ(are) firmashiddāu
  7. عَلَىagainstʿalā
  8. ٱلْكُفَّارِthe disbelieversl-kufāri
  9. رُحَمَآءُand mercifulruḥamāu
  10. بَيْنَهُمْ ۖamong themselvesbaynahum
  11. تَرَىٰهُمْYou see themtarāhum
  12. رُكَّعًۭاbowingrukkaʿan
  13. سُجَّدًۭاand prostratingsujjadan
  14. يَبْتَغُونَseekingyabtaghūna
  15. فَضْلًۭاBountyfaḍlan
  16. مِّنَfrom Allahmina
  17. ٱللَّهِfrom Allahl-lahi
  18. وَرِضْوَٰنًۭا ۖand pleasurewariḍ'wānan
  19. سِيمَاهُمْTheir marksīmāhum
  20. فِى(is) onfī
  21. وُجُوهِهِمtheir faceswujūhihim
  22. مِّنْfrommin
  23. أَثَرِ(the) traceathari
  24. ٱلسُّجُودِ ۚ(of) the prostrationl-sujūdi
  25. ذَٰلِكَThatdhālika
  26. مَثَلُهُمْ(is) their similitudemathaluhum
  27. فِىinfī
  28. ٱلتَّوْرَىٰةِ ۚthe Taurahl-tawrāti
  29. وَمَثَلُهُمْAnd their similitudewamathaluhum
  30. فِىinfī
  31. ٱلْإِنجِيلِthe Injeell-injīli
  32. كَزَرْعٍ(is) like a seedkazarʿin
  33. أَخْرَجَ(which) sends forthakhraja
  34. شَطْـَٔهُۥits shootshaṭahu
  35. فَـَٔازَرَهُۥthen strengthens itfaāzarahu
  36. فَٱسْتَغْلَظَthen it becomes thickfa-is'taghlaẓa
  37. فَٱسْتَوَىٰand it standsfa-is'tawā
  38. عَلَىٰuponʿalā
  39. سُوقِهِۦits stemsūqihi
  40. يُعْجِبُdelightingyuʿ'jibu
  41. ٱلزُّرَّاعَthe sowersl-zurāʿa
  42. لِيَغِيظَthat He (may) enrageliyaghīẓa
  43. بِهِمُby thembihimu
  44. ٱلْكُفَّارَ ۗthe disbelieversl-kufāra
  45. وَعَدَAllah has promisedwaʿada
  46. ٱللَّهُAllah has promisedl-lahu
  47. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  48. ءَامَنُوا۟believeāmanū
  49. وَعَمِلُوا۟and dowaʿamilū
  50. ٱلصَّـٰلِحَـٰتِrighteous deedsl-ṣāliḥāti
  51. مِنْهُمamong themmin'hum
  52. مَّغْفِرَةًۭforgivenessmaghfiratan
  53. وَأَجْرًاand a rewardwa-ajran
  54. عَظِيمًۢاgreatʿaẓīman

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah