Surah Al-Fath, verse 5
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ليدخل المؤمنين والمؤمنات جنات تجري من تحتها الانهار خالدين فيها ويكفر عنهم سيئاتهم وكان ذلك عند الله فوزا عظيما
That He may admit The men and women Who believe, to Gardens Beneath which rivers flow, To dwell therein for aye, And remove their ills From them;—and that is, In the sight of God, The highest achievement (For man),—
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 5 of 29
- Juz 26
- Page 511
Word by word
- لِّيُدْخِلَThat He may admitliyud'khila
- ٱلْمُؤْمِنِينَthe believing menl-mu'minīna
- وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِand the believing womenwal-mu'mināti
- جَنَّـٰتٍۢ(to) Gardensjannātin
- تَجْرِىflowtajrī
- مِنfrommin
- تَحْتِهَاunderneath themtaḥtihā
- ٱلْأَنْهَـٰرُthe riversl-anhāru
- خَـٰلِدِينَ(to) abide foreverkhālidīna
- فِيهَاthereinfīhā
- وَيُكَفِّرَand (to) removewayukaffira
- عَنْهُمْfrom themʿanhum
- سَيِّـَٔاتِهِمْ ۚtheir misdeedssayyiātihim
- وَكَانَand iswakāna
- ذَٰلِكَthatdhālika
- عِندَwithʿinda
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- فَوْزًاa successfawzan
- عَظِيمًۭاgreatʿaẓīman
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي