Surah Al-Hujurat, verse 2
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
يا ايها الذين امنوا لا ترفعوا اصواتكم فوق صوت النبي ولا تجهروا له بالقول كجهر بعضكم لبعض ان تحبط اعمالكم وانتم لا تشعرون
O ye who believe! Raise not your voices! Above the voice of the Prophet, Nor speak aloud to him In talk, as ye may Speak aloud to one another, Lest your deeds become! Vain and ye perceive not.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 2 of 18
- Juz 26
- Page 515
Word by word
- يَـٰٓأَيُّهَاO you who believeyāayyuhā
- ٱلَّذِينَO you who believealladhīna
- ءَامَنُوا۟O you who believeāmanū
- لَا(Do) notlā
- تَرْفَعُوٓا۟raisetarfaʿū
- أَصْوَٰتَكُمْyour voicesaṣwātakum
- فَوْقَabovefawqa
- صَوْتِ(the) voiceṣawti
- ٱلنَّبِىِّ(of) the Prophetl-nabiyi
- وَلَاand (do) notwalā
- تَجْهَرُوا۟be loudtajharū
- لَهُۥto himlahu
- بِٱلْقَوْلِin speechbil-qawli
- كَجَهْرِlike (the) loudnesskajahri
- بَعْضِكُمْ(of) some of youbaʿḍikum
- لِبَعْضٍto otherslibaʿḍin
- أَنlestan
- تَحْبَطَbecome worthlesstaḥbaṭa
- أَعْمَـٰلُكُمْyour deedsaʿmālukum
- وَأَنتُمْwhile youwa-antum
- لَا(do) notlā
- تَشْعُرُونَperceivetashʿurūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي