Surah Al-Ma'idah, verse 106
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
يا ايها الذين امنوا شهادة بينكم اذا حضر احدكم الموت حين الوصية اثنان ذوا عدل منكم او اخران من غيركم ان انتم ضربتم في الارض فاصابتكم مصيبة الموت تحبسونهما من بعد الصلاة فيقسمان بالله ان ارتبتم لا نشتري به ثمنا ولو كان ذا قربى ولا نكتم شهادة الله انا اذا لمن الاثمين
O ye who believe! When death approaches Any of you, (take) witnesses Among yourselves when making Bequests,—two just men Of your own (brotherhood) Or others from outside If ye are journeying Through the earth, And the chance of death Befalls you (thus). If ye doubt (their truth), Detain them both After prayer, and let them both Swear by God: "We wish not in this For any worldly gain, Even though the (beneficiary) Be our near relation: We shall hide not The evidence before God: If we do, then behold! The sin be upon us!"
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 106 of 120
- Juz 7
- Page 125
Word by word
- يَـٰٓأَيُّهَاO youyāayyuhā
- ٱلَّذِينَwhoalladhīna
- ءَامَنُوا۟believeāmanū
- شَهَـٰدَةُ(Take) testimonyshahādatu
- بَيْنِكُمْamong youbaynikum
- إِذَاwhenidhā
- حَضَرَapproachesḥaḍara
- أَحَدَكُمُone of youaḥadakumu
- ٱلْمَوْتُ[the] deathl-mawtu
- حِينَ(at the) time (of making)ḥīna
- ٱلْوَصِيَّةِ[the] a willl-waṣiyati
- ٱثْنَانِtwoith'nāni
- ذَوَاmendhawā
- عَدْلٍۢjustʿadlin
- مِّنكُمْamong youminkum
- أَوْoraw
- ءَاخَرَانِtwo othersākharāni
- مِنْfrommin
- غَيْرِكُمْother than youghayrikum
- إِنْifin
- أَنتُمْyouantum
- ضَرَبْتُمْ(are) travel(ing)ḍarabtum
- فِىinfī
- ٱلْأَرْضِthe earthl-arḍi
- فَأَصَـٰبَتْكُمthen befalls youfa-aṣābatkum
- مُّصِيبَةُcalamitymuṣībatu
- ٱلْمَوْتِ ۚ(of) [the] deathl-mawti
- تَحْبِسُونَهُمَاDetain both of themtaḥbisūnahumā
- مِنۢfrommin
- بَعْدِafterbaʿdi
- ٱلصَّلَوٰةِthe prayerl-ṣalati
- فَيُقْسِمَانِand let them both swearfayuq'simāni
- بِٱللَّهِby Allahbil-lahi
- إِنِifini
- ٱرْتَبْتُمْyou doubtir'tabtum
- لَاNotlā
- نَشْتَرِىwe will exchangenashtarī
- بِهِۦit forbihi
- ثَمَنًۭاa pricethamanan
- وَلَوْeven ifwalaw
- كَانَhe iskāna
- ذَا(of)dhā
- قُرْبَىٰ ۙa near relativequr'bā
- وَلَاand notwalā
- نَكْتُمُwe will concealnaktumu
- شَهَـٰدَةَtestimonyshahādata
- ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
- إِنَّآIndeed, weinnā
- إِذًۭاthenidhan
- لَّمِنَ(will) surely (be) oflamina
- ٱلْـَٔاثِمِينَthe sinnersl-āthimīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي