Skip to content
Quran Maqasid

Surah Al-Ma'idah, verse 110

Each word opens its meaning.

﴿١١٠﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

اذ قال الله يا عيسى ابن مريم اذكر نعمتي عليك وعلى والدتك اذ ايدتك بروح القدس تكلم الناس في المهد وكهلا واذ علمتك الكتاب والحكمة والتوراة والانجيل واذ تخلق من الطين كهيئة الطير باذني فتنفخ فيها فتكون طيرا باذني وتبرئ الاكمه والابرص باذني واذ تخرج الموتى باذني واذ كففت بني اسرائيل عنك اذ جئتهم بالبينات فقال الذين كفروا منهم ان هذا الا سحر مبين

Then will God say: "O Jesus the son of Mary! Recount My favour To thee and to thy mother. Behold! I strengthened thee With the holy spirit, So that thou didst speak To the people in childhood And in maturity. Behold! I taught thee The Book and Wisdom, The Law and the Gospel. And behold! thou makest Out of clay, as it were, The figure of a bird, By My leave, And thou breathest into it, And it becometh a bird By My leave, And thou healest those Born blind, and the lepers, By My leave. And behold! thou Bringest forth the dead By My leave. And behold! I did Restrain the Children of Israel From (violence to) thee When thou didst show them The Clear Signs, And the unbelievers among them Said: 'This is nothing But evident magic.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 110 of 120
  • Juz 7
  • Page 126

Word by word

  1. إِذْWhenidh
  2. قَالَsaidqāla
  3. ٱللَّهُAllahl-lahu
  4. يَـٰعِيسَىO Isayāʿīsā
  5. ٱبْنَsonib'na
  6. مَرْيَمَ(of) Maryammaryama
  7. ٱذْكُرْRememberudh'kur
  8. نِعْمَتِىMy Favorniʿ'matī
  9. عَلَيْكَupon youʿalayka
  10. وَعَلَىٰand uponwaʿalā
  11. وَٰلِدَتِكَyour motherwālidatika
  12. إِذْwhenidh
  13. أَيَّدتُّكَI strengthened youayyadttuka
  14. بِرُوحِwith (the) Spiritbirūḥi
  15. ٱلْقُدُسِthe Holyl-qudusi
  16. تُكَلِّمُyou spoketukallimu
  17. ٱلنَّاسَ(to) the peoplel-nāsa
  18. فِىinfī
  19. ٱلْمَهْدِthe cradlel-mahdi
  20. وَكَهْلًۭا ۖand (in) maturitywakahlan
  21. وَإِذْAnd whenwa-idh
  22. عَلَّمْتُكَI taught youʿallamtuka
  23. ٱلْكِتَـٰبَthe Bookl-kitāba
  24. وَٱلْحِكْمَةَand the wisdomwal-ḥik'mata
  25. وَٱلتَّوْرَىٰةَand the Tauratwal-tawrāta
  26. وَٱلْإِنجِيلَ ۖand the Injeelwal-injīla
  27. وَإِذْand whenwa-idh
  28. تَخْلُقُyou maketakhluqu
  29. مِنَfrommina
  30. ٱلطِّينِthe clayl-ṭīni
  31. كَهَيْـَٔةِlike the shapekahayati
  32. ٱلطَّيْرِ(of) the birdl-ṭayri
  33. بِإِذْنِىby My permissionbi-idh'nī
  34. فَتَنفُخُthen you breathfatanfukhu
  35. فِيهَاinto itfīhā
  36. فَتَكُونُand it becomesfatakūnu
  37. طَيْرًۢاa birdṭayran
  38. بِإِذْنِى ۖby My permissionbi-idh'nī
  39. وَتُبْرِئُand you healwatub'ri-u
  40. ٱلْأَكْمَهَthe born blindl-akmaha
  41. وَٱلْأَبْرَصَand the leperwal-abraṣa
  42. بِإِذْنِى ۖby My permissionbi-idh'nī
  43. وَإِذْand whenwa-idh
  44. تُخْرِجُyou bring forthtukh'riju
  45. ٱلْمَوْتَىٰthe deadl-mawtā
  46. بِإِذْنِى ۖby My permissionbi-idh'nī
  47. وَإِذْAnd whenwa-idh
  48. كَفَفْتُI restrainedkafaftu
  49. بَنِىٓ(the) Childrenbanī
  50. إِسْرَٰٓءِيلَ(of) Israelis'rāīla
  51. عَنكَfrom youʿanka
  52. إِذْwhenidh
  53. جِئْتَهُمyou came to themji'tahum
  54. بِٱلْبَيِّنَـٰتِwith the clear proofsbil-bayināti
  55. فَقَالَthen saidfaqāla
  56. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  57. كَفَرُوا۟disbelievedkafarū
  58. مِنْهُمْamong themmin'hum
  59. إِنْNotin
  60. هَـٰذَآ(is) thishādhā
  61. إِلَّاbutillā
  62. سِحْرٌۭmagicsiḥ'run
  63. مُّبِينٌۭclearmubīnun

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah