Surah Al-Ma'idah, verse 12
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ولقد اخذ الله ميثاق بني اسرائيل وبعثنا منهم اثني عشر نقيبا وقال الله اني معكم لئن اقمتم الصلاة واتيتم الزكاة وامنتم برسلي وعزرتموهم واقرضتم الله قرضا حسنا لاكفرن عنكم سيئاتكم ولادخلنكم جنات تجري من تحتها الانهار فمن كفر بعد ذلك منكم فقد ضل سواء السبيل
God did aforetime Take a Covenant from The Children of Israel, And We appointed twelve Captains among them. And God said: "I am With you: if ye (but) Establish regular Prayers, Practise regular Charity, Believe in My apostles, Honour and assist them, And loan to God A beautiful loan, Verily I will wipe out From you your evils, And admit you to Gardens With rivers flowing beneath; But if any of you, after this, Resisteth faith, he hath truly Wandered from the path Of rectitude."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 12 of 120
- Juz 6
- Page 109
Word by word
- ۞ وَلَقَدْAnd certainlywalaqad
- أَخَذَtookakhadha
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- مِيثَـٰقَa Covenantmīthāqa
- بَنِىٓ(from the) Childrenbanī
- إِسْرَٰٓءِيلَ(of) Israelis'rāīla
- وَبَعَثْنَاand We appointedwabaʿathnā
- مِنْهُمُamong themmin'humu
- ٱثْنَىْtwoith'nay
- عَشَرَ(and) tenʿashara
- نَقِيبًۭا ۖleadersnaqīban
- وَقَالَAnd saidwaqāla
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- إِنِّىIndeed, I (am)innī
- مَعَكُمْ ۖwith youmaʿakum
- لَئِنْifla-in
- أَقَمْتُمُyou establishaqamtumu
- ٱلصَّلَوٰةَthe prayerl-ṣalata
- وَءَاتَيْتُمُand givewaātaytumu
- ٱلزَّكَوٰةَthe zakahl-zakata
- وَءَامَنتُمand you believewaāmantum
- بِرُسُلِىin My Messengersbirusulī
- وَعَزَّرْتُمُوهُمْand you assist themwaʿazzartumūhum
- وَأَقْرَضْتُمُand you loanwa-aqraḍtumu
- ٱللَّهَ(to) Allahl-laha
- قَرْضًاa loanqarḍan
- حَسَنًۭاgoodlyḥasanan
- لَّأُكَفِّرَنَّsurely I will removela-ukaffiranna
- عَنكُمْfrom youʿankum
- سَيِّـَٔاتِكُمْyour evil deedssayyiātikum
- وَلَأُدْخِلَنَّكُمْand I will surely admit youwala-ud'khilannakum
- جَنَّـٰتٍۢ(to) gardensjannātin
- تَجْرِىflowtajrī
- مِنfrommin
- تَحْتِهَاunderneath themtaḥtihā
- ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚthe riversl-anhāru
- فَمَنBut whoeverfaman
- كَفَرَdisbelievedkafara
- بَعْدَafterbaʿda
- ذَٰلِكَthatdhālika
- مِنكُمْamong youminkum
- فَقَدْthen certainlyfaqad
- ضَلَّhe strayedḍalla
- سَوَآءَ(from) the waysawāa
- ٱلسَّبِيلِthe rightl-sabīli
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي