Surah Al-An'am, verse 112
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
وكذلك جعلنا لكل نبي عدوا شياطين الانس والجن يوحي بعضهم الى بعض زخرف القول غرورا ولو شاء ربك ما فعلوه فذرهم وما يفترون
Likewise did We make For every Messenger An enemy,—evil ones Among men and Jinns, Inspiring each other With flowery discourses By way of deception. If thy Lord had so planned, They would not have Done it: so leave them And their inventions alone.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 112 of 165
- Juz 8
- Page 142
Word by word
- وَكَذَٰلِكَAnd thuswakadhālika
- جَعَلْنَاWe madejaʿalnā
- لِكُلِّfor everylikulli
- نَبِىٍّProphetnabiyyin
- عَدُوًّۭاan enemy ʿaduwwan
- شَيَـٰطِينَdevilsshayāṭīna
- ٱلْإِنسِ(from) the mankindl-insi
- وَٱلْجِنِّand the jinnwal-jini
- يُوحِىinspiringyūḥī
- بَعْضُهُمْsome of thembaʿḍuhum
- إِلَىٰtoilā
- بَعْضٍۢothersbaʿḍin
- زُخْرُفَ(with) decorativezukh'rufa
- ٱلْقَوْلِ[the] speechl-qawli
- غُرُورًۭا ۚ(in) deceptionghurūran
- وَلَوْBut ifwalaw
- شَآءَ(had) willedshāa
- رَبُّكَyour Lordrabbuka
- مَاnotmā
- فَعَلُوهُ ۖthey (would) have done itfaʿalūhu
- فَذَرْهُمْso leave themfadharhum
- وَمَاand whatwamā
- يَفْتَرُونَthey inventyaftarūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي