Surah Al-An'am, verse 91
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
وما قدروا الله حق قدره اذ قالوا ما انزل الله على بشر من شيء قل من انزل الكتاب الذي جاء به موسى نورا وهدى للناس تجعلونه قراطيس تبدونها وتخفون كثيرا وعلمتم ما لم تعلموا انتم ولا اباؤكم قل الله ثم ذرهم في خوضهم يلعبون
No just estimate of God Do they make when they say: "Nothing doth God send down To man (by way of revelation)": Say: "Who then sent down The Book which Moses brought?— A light and guidance to man: But ye make it into (Separate) sheets for show, While ye conceal much (Of its contents): therein Were ye taught that Which ye knew not Neither ye nor your fathers." Say: "God (sent it down)": Then leave them to plunge In vain discourse and trifling.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 91 of 165
- Juz 7
- Page 139
Word by word
- وَمَاAnd notwamā
- قَدَرُوا۟they appraisedqadarū
- ٱللَّهَAllahl-laha
- حَقَّ(with) trueḥaqqa
- قَدْرِهِۦٓ[of his] appraisalqadrihi
- إِذْwhenidh
- قَالُوا۟they saidqālū
- مَآNotmā
- أَنزَلَrevealedanzala
- ٱللَّهُ(by) Allahl-lahu
- عَلَىٰonʿalā
- بَشَرٍۢa human beingbasharin
- مِّن[of]min
- شَىْءٍۢ ۗanythingshayin
- قُلْSayqul
- مَنْWhoman
- أَنزَلَrevealedanzala
- ٱلْكِتَـٰبَthe Bookl-kitāba
- ٱلَّذِىwhichalladhī
- جَآءَbroughtjāa
- بِهِۦ[it]bihi
- مُوسَىٰMusamūsā
- نُورًۭا(as) a lightnūran
- وَهُدًۭىand guidancewahudan
- لِّلنَّاسِ ۖfor the peoplelilnnāsi
- تَجْعَلُونَهُۥYou make ittajʿalūnahu
- قَرَاطِيسَ(into) parchmentsqarāṭīsa
- تُبْدُونَهَاyou disclose (some of) ittub'dūnahā
- وَتُخْفُونَand you concealwatukh'fūna
- كَثِيرًۭا ۖmuch (of it)kathīran
- وَعُلِّمْتُمAnd you were taughtwaʿullim'tum
- مَّاwhatmā
- لَمْnotlam
- تَعْلَمُوٓا۟knewtaʿlamū
- أَنتُمْyouantum
- وَلَآand notwalā
- ءَابَآؤُكُمْ ۖyour forefathersābāukum
- قُلِSayquli
- ٱللَّهُ ۖAllah (revealed it)l-lahu
- ثُمَّThenthumma
- ذَرْهُمْleave themdharhum
- فِىinfī
- خَوْضِهِمْtheir discourse khawḍihim
- يَلْعَبُونَplayingyalʿabūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي