Surah Al-Mumtahanah, verse 1
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
يا ايها الذين امنوا لا تتخذوا عدوي وعدوكم اولياء تلقون اليهم بالمودة وقد كفروا بما جاءكم من الحق يخرجون الرسول واياكم ان تؤمنوا بالله ربكم ان كنتم خرجتم جهادا في سبيلي وابتغاء مرضاتي تسرون اليهم بالمودة وانا اعلم بما اخفيتم وما اعلنتم ومن يفعله منكم فقد ضل سواء السبيل
O ye who believe! Take not My enemies And yours as friends (Or protectors),—offering them (Your) love, even though They have rejected the Truth That has come to you, And have (on the contrary) Driven out the Prophet And yourselves (from your homes), (Simply) because ye believe In God your Lord! If ye have come out To strive in My Way And to seek My Good Pleasure, (Take them not as friends), Holding secret converse Of love (and friendship) With them: for I know Full well all that ye Conceal and all that ye Reveal. And any of you That does this has strayed From the Straight Path.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 1 of 13
- Juz 28
- Page 549
Word by word
- يَـٰٓأَيُّهَاO youyāayyuhā
- ٱلَّذِينَwhoalladhīna
- ءَامَنُوا۟believeāmanū
- لَا(Do) notlā
- تَتَّخِذُوا۟taketattakhidhū
- عَدُوِّىMy enemiesʿaduwwī
- وَعَدُوَّكُمْand your enemieswaʿaduwwakum
- أَوْلِيَآءَ(as) alliesawliyāa
- تُلْقُونَofferingtul'qūna
- إِلَيْهِمthemilayhim
- بِٱلْمَوَدَّةِlovebil-mawadati
- وَقَدْwhilewaqad
- كَفَرُوا۟they have disbelievedkafarū
- بِمَاin whatbimā
- جَآءَكُمcame to youjāakum
- مِّنَofmina
- ٱلْحَقِّthe truthl-ḥaqi
- يُخْرِجُونَdriving outyukh'rijūna
- ٱلرَّسُولَthe Messengerl-rasūla
- وَإِيَّاكُمْ ۙand yourselveswa-iyyākum
- أَنbecausean
- تُؤْمِنُوا۟you believetu'minū
- بِٱللَّهِin Allahbil-lahi
- رَبِّكُمْyour Lordrabbikum
- إِنIfin
- كُنتُمْyoukuntum
- خَرَجْتُمْcome forthkharajtum
- جِهَـٰدًۭا(to) strivejihādan
- فِىinfī
- سَبِيلِىMy waysabīlī
- وَٱبْتِغَآءَand (to) seekwa-ib'tighāa
- مَرْضَاتِى ۚMy Pleasuremarḍātī
- تُسِرُّونَYou confidetusirrūna
- إِلَيْهِمto themilayhim
- بِٱلْمَوَدَّةِlovebil-mawadati
- وَأَنَا۠but I Amwa-anā
- أَعْلَمُmost knowingaʿlamu
- بِمَآof whatbimā
- أَخْفَيْتُمْyou concealakhfaytum
- وَمَآand whatwamā
- أَعْلَنتُمْ ۚyou declareaʿlantum
- وَمَنAnd whoeverwaman
- يَفْعَلْهُdoes ityafʿalhu
- مِنكُمْamong youminkum
- فَقَدْthen certainlyfaqad
- ضَلَّhe has strayedḍalla
- سَوَآءَ(from the) straightsawāa
- ٱلسَّبِيلِpathl-sabīli
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي