Surah Al-A'raf, verse 42
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
والذين امنوا وعملوا الصالحات لا نكلف نفسا الا وسعها اولئك اصحاب الجنة هم فيها خالدون
But those who believe And work righteousness,— No burden do We place On any soul, but that Which it can bear, They will be Companions Of the Garden, therein To dwell (for ever).
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 42 of 206
- Juz 8
- Page 155
Word by word
- وَٱلَّذِينَBut those whowa-alladhīna
- ءَامَنُوا۟believeāmanū
- وَعَمِلُوا۟and dowaʿamilū
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ[the] righteous deedsl-ṣāliḥāti
- لَاnotlā
- نُكَلِّفُWe burdennukallifu
- نَفْسًاany soulnafsan
- إِلَّاexceptillā
- وُسْعَهَآ(to) its capacitywus'ʿahā
- أُو۟لَـٰٓئِكَThoseulāika
- أَصْحَـٰبُ(are the) companionsaṣḥābu
- ٱلْجَنَّةِ ۖ(of) Paradisel-janati
- هُمْtheyhum
- فِيهَاin itfīhā
- خَـٰلِدُونَ(will) abide foreverkhālidūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي