Surah Al-A'raf, verse 53
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
هل ينظرون الا تاويله يوم ياتي تاويله يقول الذين نسوه من قبل قد جاءت رسل ربنا بالحق فهل لنا من شفعاء فيشفعوا لنا او نرد فنعمل غير الذي كنا نعمل قد خسروا انفسهم وضل عنهم ما كانوا يفترون
Do they just wait For the final fulfilment Of the event? On the day The event is finally fulfilled, Those who disregarded it Before will say: "The apostles Of our Lord did indeed Bring true (tidings). Have we No intercessors now to intercede On our behalf? Or could we Be sent back? Then should we Behave differently from our Behaviour in the past." In fact they will have lost Their souls, and the things They invented will leave Them in the lurch.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 53 of 206
- Juz 8
- Page 157
Word by word
- هَلْDohal
- يَنظُرُونَthey waityanẓurūna
- إِلَّاexceptillā
- تَأْوِيلَهُۥ ۚ(for) its fulfillmenttawīlahu
- يَوْمَ(The) Dayyawma
- يَأْتِى(will) comeyatī
- تَأْوِيلُهُۥits fulfillmenttawīluhu
- يَقُولُwill sayyaqūlu
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- نَسُوهُhad forgotten itnasūhu
- مِنfrommin
- قَبْلُbeforeqablu
- قَدْVerilyqad
- جَآءَتْhad comejāat
- رُسُلُ(the) Messengersrusulu
- رَبِّنَا(of) our Lordrabbinā
- بِٱلْحَقِّwith the truthbil-ḥaqi
- فَهَلso are (there)fahal
- لَّنَاfor uslanā
- مِنanymin
- شُفَعَآءَintercessorsshufaʿāa
- فَيَشْفَعُوا۟so (that) they intercedefayashfaʿū
- لَنَآfor uslanā
- أَوْoraw
- نُرَدُّwe are sent backnuraddu
- فَنَعْمَلَso (that) we do (deeds)fanaʿmala
- غَيْرَother thanghayra
- ٱلَّذِىthat whichalladhī
- كُنَّاwe used tokunnā
- نَعْمَلُ ۚdonaʿmalu
- قَدْVerilyqad
- خَسِرُوٓا۟they lostkhasirū
- أَنفُسَهُمْthemselvesanfusahum
- وَضَلَّand strayedwaḍalla
- عَنْهُمfrom themʿanhum
- مَّاwhatmā
- كَانُوا۟they used tokānū
- يَفْتَرُونَinventyaftarūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي