Skip to content
Quran Maqasid

Surah Al-A'raf, verse 57

Each word opens its meaning.

﴿٥٧﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

وهو الذي يرسل الرياح بشرا بين يدي رحمته حتى اذا اقلت سحابا ثقالا سقناه لبلد ميت فانزلنا به الماء فاخرجنا به من كل الثمرات كذلك نخرج الموتى لعلكم تذكرون

It is He Who sendeth The Winds like heralds Of glad tidings, going before His Mercy: when they have Carried the heavy-laden Clouds, We drive them To a land that is dead, Make rain to descend thereon, And produce every kind Of harvest therewith: thus Shall We raise up the dead: Perchance ye may remember.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 57 of 206
  • Juz 8
  • Page 157

Word by word

  1. وَهُوَAnd Hewahuwa
  2. ٱلَّذِى(is) the One Whoalladhī
  3. يُرْسِلُsendsyur'silu
  4. ٱلرِّيَـٰحَthe windsl-riyāḥa
  5. بُشْرًۢا(as) glad tidingsbush'ran
  6. بَيْنَfrombayna
  7. يَدَىْbeforeyaday
  8. رَحْمَتِهِۦ ۖHis Mercyraḥmatihi
  9. حَتَّىٰٓuntilḥattā
  10. إِذَآwhenidhā
  11. أَقَلَّتْthey have carriedaqallat
  12. سَحَابًۭاclouds saḥāban
  13. ثِقَالًۭاheavythiqālan
  14. سُقْنَـٰهُWe drive themsuq'nāhu
  15. لِبَلَدٍۢto a landlibaladin
  16. مَّيِّتٍۢdeadmayyitin
  17. فَأَنزَلْنَاthen We send downfa-anzalnā
  18. بِهِfrom itbihi
  19. ٱلْمَآءَthe waterl-māa
  20. فَأَخْرَجْنَاthen We bring forthfa-akhrajnā
  21. بِهِۦfrom itbihi
  22. مِن(of)min
  23. كُلِّall (kinds)kulli
  24. ٱلثَّمَرَٰتِ ۚ(of) fruitsl-thamarāti
  25. كَذَٰلِكَThuskadhālika
  26. نُخْرِجُWe will bring forthnukh'riju
  27. ٱلْمَوْتَىٰthe deadl-mawtā
  28. لَعَلَّكُمْso that you maylaʿallakum
  29. تَذَكَّرُونَtake heedtadhakkarūna

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah