Skip to content
Quran Maqasid

Surah At-Tawbah, verse 40

Each word opens its meaning.

﴿٤٠﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

الا تنصروه فقد نصره الله اذ اخرجه الذين كفروا ثاني اثنين اذ هما في الغار اذ يقول لصاحبه لا تحزن ان الله معنا فانزل الله سكينته عليه وايده بجنود لم تروها وجعل كلمة الذين كفروا السفلى وكلمة الله هي العليا والله عزيز حكيم

If ye help not (your Leader), (it is no matter): for God Did indeed help him, When the Unbelievers Drove him out: he had No more than one companion: They two were in the Cave, And he said to his companion, "Have no fear, for God Is with us": then God Sent down His peace upon him, And strengthened him with forces Which ye saw not, and humbled To the depths the word Of the Unbelievers. But the word of God Is exalted to the heights: For God is Exalted in might, Wise

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 40 of 129
  • Juz 10
  • Page 193

Word by word

  1. إِلَّاIf notillā
  2. تَنصُرُوهُyou help himtanṣurūhu
  3. فَقَدْcertainlyfaqad
  4. نَصَرَهُAllah helped himnaṣarahu
  5. ٱللَّهُAllah helped himl-lahu
  6. إِذْwhenidh
  7. أَخْرَجَهُdrove him outakhrajahu
  8. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  9. كَفَرُوا۟disbelievedkafarū
  10. ثَانِىَthe secondthāniya
  11. ٱثْنَيْنِ(of) the twoith'nayni
  12. إِذْwhenidh
  13. هُمَاthey bothhumā
  14. فِى(were) infī
  15. ٱلْغَارِthe cavel-ghāri
  16. إِذْwhenidh
  17. يَقُولُhe saidyaqūlu
  18. لِصَـٰحِبِهِۦto his companionliṣāḥibihi
  19. لَا(Do) notlā
  20. تَحْزَنْgrievetaḥzan
  21. إِنَّindeedinna
  22. ٱللَّهَAllahl-laha
  23. مَعَنَا ۖ(is) with usmaʿanā
  24. فَأَنزَلَThen Allah sent downfa-anzala
  25. ٱللَّهُThen Allah sent downl-lahu
  26. سَكِينَتَهُۥHis tranquilitysakīnatahu
  27. عَلَيْهِupon himʿalayhi
  28. وَأَيَّدَهُۥand supported himwa-ayyadahu
  29. بِجُنُودٍۢwith forcesbijunūdin
  30. لَّمْwhich you did not seelam
  31. تَرَوْهَاwhich you did not seetarawhā
  32. وَجَعَلَand madewajaʿala
  33. كَلِمَةَ(the) wordkalimata
  34. ٱلَّذِينَ(of) those whoalladhīna
  35. كَفَرُوا۟disbelievedkafarū
  36. ٱلسُّفْلَىٰ ۗthe lowestl-suf'lā
  37. وَكَلِمَةُwhile (the) Wordwakalimatu
  38. ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
  39. هِىَit (is)hiya
  40. ٱلْعُلْيَا ۗthe highestl-ʿul'yā
  41. وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
  42. عَزِيزٌ(is) All-Mightyʿazīzun
  43. حَكِيمٌAll-Wiseḥakīmun

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah