Skip to content
Quran Maqasid

Surah At-Tawbah, verse 61

Each word opens its meaning.

﴿٦١﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

ومنهم الذين يؤذون النبي ويقولون هو اذن قل اذن خير لكم يؤمن بالله ويؤمن للمؤمنين ورحمة للذين امنوا منكم والذين يؤذون رسول الله لهم عذاب اليم

Among them are men Who molest the Prophet And say, "He is (all) ear." Say, "He listens to what is Best for you: he believes In God, has faith In the Believers, and is a Mercy To those of you who believe." But those who molest the Apostle Will have a grievous penalty.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 61 of 129
  • Juz 10
  • Page 196

Word by word

  1. وَمِنْهُمُAnd among themwamin'humu
  2. ٱلَّذِينَ(are) those whoalladhīna
  3. يُؤْذُونَhurtyu'dhūna
  4. ٱلنَّبِىَّthe Prophetl-nabiya
  5. وَيَقُولُونَand they saywayaqūlūna
  6. هُوَHe ishuwa
  7. أُذُنٌۭ ۚ(all) earudhunun
  8. قُلْSayqul
  9. أُذُنُAn earudhunu
  10. خَيْرٍۢ(of) goodnesskhayrin
  11. لَّكُمْfor youlakum
  12. يُؤْمِنُhe believesyu'minu
  13. بِٱللَّهِin Allahbil-lahi
  14. وَيُؤْمِنُand believeswayu'minu
  15. لِلْمُؤْمِنِينَthe believerslil'mu'minīna
  16. وَرَحْمَةٌۭand (is) a mercywaraḥmatun
  17. لِّلَّذِينَto those wholilladhīna
  18. ءَامَنُوا۟believeāmanū
  19. مِنكُمْ ۚamong youminkum
  20. وَٱلَّذِينَAnd those whowa-alladhīna
  21. يُؤْذُونَhurtyu'dhūna
  22. رَسُولَ(the) Messengerrasūla
  23. ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
  24. لَهُمْfor themlahum
  25. عَذَابٌ(is) a punishmentʿadhābun
  26. أَلِيمٌۭpainfulalīmun

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah