Surah At-Tawbah, verse 69
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
كالذين من قبلكم كانوا اشد منكم قوة واكثر اموالا واولادا فاستمتعوا بخلاقهم فاستمتعتم بخلاقكم كما استمتع الذين من قبلكم بخلاقهم وخضتم كالذي خاضوا اولئك حبطت اعمالهم في الدنيا والاخرة واولئك هم الخاسرون
As in the case of those Before you: they were Mightier than you in power, And more flourishing in wealth And children. They had Their enjoyment of their portion: And ye have of yours, as did Those before you; and ye Indulge in idle talk As they did. They!— Their works are fruitless In this world and in the Hereafter, And they will lose (All spiritual good).
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 69 of 129
- Juz 10
- Page 198
Word by word
- كَٱلَّذِينَLike thoseka-alladhīna
- مِنbefore youmin
- قَبْلِكُمْbefore youqablikum
- كَانُوٓا۟they werekānū
- أَشَدَّmightierashadda
- مِنكُمْthan youminkum
- قُوَّةًۭ(in) strengthquwwatan
- وَأَكْثَرَand more abundantwa-akthara
- أَمْوَٰلًۭا(in) wealthamwālan
- وَأَوْلَـٰدًۭاand childrenwa-awlādan
- فَٱسْتَمْتَعُوا۟So they enjoyedfa-is'tamtaʿū
- بِخَلَـٰقِهِمْtheir portionbikhalāqihim
- فَٱسْتَمْتَعْتُمand you have enjoyedfa-is'tamtaʿtum
- بِخَلَـٰقِكُمْyour portionbikhalāqikum
- كَمَاlikekamā
- ٱسْتَمْتَعَenjoyedis'tamtaʿa
- ٱلَّذِينَthosealladhīna
- مِنbefore youmin
- قَبْلِكُمbefore youqablikum
- بِخَلَـٰقِهِمْtheir portionbikhalāqihim
- وَخُضْتُمْand you indulgewakhuḍ'tum
- كَٱلَّذِىlike the one whoka-alladhī
- خَاضُوٓا۟ ۚindulges (in idle talk)khāḍū
- أُو۟لَـٰٓئِكَThoseulāika
- حَبِطَتْworthlessḥabiṭat
- أَعْمَـٰلُهُمْ(are) their deedsaʿmāluhum
- فِىinfī
- ٱلدُّنْيَاthe worldl-dun'yā
- وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖand (in) the Hereafterwal-ākhirati
- وَأُو۟لَـٰٓئِكَAnd thosewa-ulāika
- هُمُtheyhumu
- ٱلْخَـٰسِرُونَ(are) the losersl-khāsirūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي