Yûsuf Suresi, 26. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قال هي راودتني عن نفسي وشهد شاهد من اهلها ان كان قميصه قد من قبل فصدقت وهو من الكاذبين
Yusuf: "Asıl kendisi benim nefsimden murat almak istedi" dedi. Kadının akrabasından biri şöyle şahitlik etti: "Eğer gömleği önden yırtılmışsa, kadın doğru söylemiştir, bu ise yalancılardandır."
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 111 ayetten 26.
- 12. cüz
- Sayfa 238
Kelime kelime
- قَالَ(Yusuf) dedi kiqāla
- هِىَOhiya
- رَٰوَدَتْنِىmurad almak istedirāwadatnī
- عَنbendenʿan
- نَّفْسِى ۚmyselfnafsī
- وَشَهِدَve şahidlik ettiwashahida
- شَاهِدٌۭbir şahidshāhidun
- مِّنْkadının ailesindenmin
- أَهْلِهَآher familyahlihā
- إِنeğerin
- كَانَisekāna
- قَمِيصُهُۥgömleğiqamīṣuhu
- قُدَّyırtılmışqudda
- مِنöndenmin
- قُبُلٍۢthe frontqubulin
- فَصَدَقَتْkadın doğrudurfaṣadaqat
- وَهُوَo isewahuwa
- مِنَyalancılardandırmina
- ٱلْكَـٰذِبِينَthe liarsl-kādhibīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي