Yûsuf Suresi, 59. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ولما جهزهم بجهازهم قال ائتوني باخ لكم من ابيكم الا ترون اني اوفي الكيل وانا خير المنزلين
(Yusuf) onların yüklerini hazırlayınca dedi ki: "Sizin bababir kardeşinizi de bana getirin. Görmüyor musunuz, ben ölçeği tam dolduruyorum ve ben misafirperverlerin en iyisiyim.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 111 ayetten 59.
- 13. cüz
- Sayfa 242
Kelime kelime
- وَلَمَّاve ne zaman kiwalammā
- جَهَّزَهُمyüklettijahhazahum
- بِجَهَازِهِمْonların yüklerinibijahāzihim
- قَالَdedi kiqāla
- ٱئْتُونِىbana getirini'tūnī
- بِأَخٍۢkardeşinizibi-akhin
- لَّكُمsizinlakum
- مِّنْbabanızdan (olan)min
- أَبِيكُمْ ۚyour fatherabīkum
- أَلَاgörmüyor musunuz?alā
- تَرَوْنَyou seetarawna
- أَنِّىٓbenannī
- أُوفِىtam yapıyorumūfī
- ٱلْكَيْلَölçüyül-kayla
- وَأَنَا۠ve benwa-anā
- خَيْرُen iyisiyimkhayru
- ٱلْمُنزِلِينَkonukseverlerinl-munzilīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي