Yûsuf Suresi, 88. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
فلما دخلوا عليه قالوا يا ايها العزيز مسنا واهلنا الضر وجئنا ببضاعة مزجاة فاوف لنا الكيل وتصدق علينا ان الله يجزي المتصدقين
Yusuf'un yanına girdiklerinde dediler ki: Ey aziz! Bizi ve ailemizi kıtlık bastı ve biz değersiz bir sermaye ile geldik. Hakkımızı tam ölçerek ver. Ayrıca bize bağışta da bulun. Şüphesiz Allah sadaka verenleri mükafatlandırır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 111 ayetten 88.
- 13. cüz
- Sayfa 246
Kelime kelime
- فَلَمَّاböylecefalammā
- دَخَلُوا۟girdiklerindedakhalū
- عَلَيْهِonun huzurunaʿalayhi
- قَالُوا۟dediler kiqālū
- يَـٰٓأَيُّهَاEyyāayyuhā
- ٱلْعَزِيزُvezirl-ʿazīzu
- مَسَّنَاbize dokundumassanā
- وَأَهْلَنَاve çocuklarımızawa-ahlanā
- ٱلضُّرُّdarlıkl-ḍuru
- وَجِئْنَاve geldikwaji'nā
- بِبِضَـٰعَةٍۢbir sermaye ilebibiḍāʿatin
- مُّزْجَىٰةٍۢdeğersizmuz'jātin
- فَأَوْفِtam verfa-awfi
- لَنَاbizelanā
- ٱلْكَيْلَölçyül-kayla
- وَتَصَدَّقْve tasadduk eylewataṣaddaq
- عَلَيْنَآ ۖbizeʿalaynā
- إِنَّçünküinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- يَجْزِىmükafatlandırıryajzī
- ٱلْمُتَصَدِّقِينَtasadduk edenleril-mutaṣadiqīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي