Nahl Suresi, 7. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وتحمل اثقالكم الى بلد لم تكونوا بالغيه الا بشق الانفس ان ربكم لرءوف رحيم
Bu hayvanlar sizin ağırlıklarınızı, ancak güçlüklere katlanarak varabileceğiniz bir memlekete taşırlar. Şüphesiz Rabbiniz çok şefkatli, pek merhametlidir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 128 ayetten 7.
- 14. cüz
- Sayfa 268
Kelime kelime
- وَتَحْمِلُve taşırlarwataḥmilu
- أَثْقَالَكُمْağırlıklarınızıathqālakum
- إِلَىٰ(uzak)ilā
- بَلَدٍۢşehirlerebaladin
- لَّمْolmadığınızlam
- تَكُونُوا۟you couldtakūnū
- بَـٰلِغِيهِvarıyorbālighīhi
- إِلَّاdışındaillā
- بِشِقِّzahmetler çekmekbishiqqi
- ٱلْأَنفُسِ ۚcanlar(ınız)l-anfusi
- إِنَّdoğrusuinna
- رَبَّكُمْRabbinizrabbakum
- لَرَءُوفٌۭçok şefkatlidirlaraūfun
- رَّحِيمٌۭçok acıyandırraḥīmun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي