Bakara Suresi, 30. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واذ قال ربك للملائكة اني جاعل في الارض خليفة قالوا اتجعل فيها من يفسد فيها ويسفك الدماء ونحن نسبح بحمدك ونقدس لك قال اني اعلم ما لا تعلمون
Hatırla ki Rabbin meleklere: Ben yeryüzünde bir halife yaratacağım, dedi. Onlar: Bizler hamdinle seni tesbih ve seni takdis edip dururken, yeryüzünde fesat çıkaracak, orada kan dökecek insanı mı halife kılıyorsun? dediler. Allah da onlara: Sizin bilemiyeceğinizi herhalde ben bilirim, dedi.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 30.
- 1. cüz
- Sayfa 6
Kelime kelime
- وَإِذْbir zamanlarwa-idh
- قَالَdedi kiqāla
- رَبُّكَRabbinrabbuka
- لِلْمَلَـٰٓئِكَةِmeleklerelil'malāikati
- إِنِّىşüphesiz beninnī
- جَاعِلٌۭyaratacağımjāʿilun
- فِىyeryüzündefī
- ٱلْأَرْضِthe earthl-arḍi
- خَلِيفَةًۭ ۖbir halifekhalīfatan
- قَالُوٓا۟dediler (melekler)qālū
- أَتَجْعَلُmi yaratacaksın?atajʿalu
- فِيهَاoradafīhā
- مَنkimseman
- يُفْسِدُbozgunculuk yapanyuf'sidu
- فِيهَاoradafīhā
- وَيَسْفِكُdökenwayasfiku
- ٱلدِّمَآءَkanl-dimāa
- وَنَحْنُoysa bizwanaḥnu
- نُسَبِّحُtesbih ediyornusabbiḥu
- بِحَمْدِكَseni överekbiḥamdika
- وَنُقَدِّسُve takdis ediyoruzwanuqaddisu
- لَكَ ۖsenilaka
- قَالَdediqāla
- إِنِّىٓşüphesiz beninnī
- أَعْلَمُbilirimaʿlamu
- مَاşeylerimā
- لَاdeğilsinizlā
- تَعْلَمُونَsiz biliyortaʿlamūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي