Nûr Suresi, 33. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وليستعفف الذين لا يجدون نكاحا حتى يغنيهم الله من فضله والذين يبتغون الكتاب مما ملكت ايمانكم فكاتبوهم ان علمتم فيهم خيرا واتوهم من مال الله الذي اتاكم ولا تكرهوا فتياتكم على البغاء ان اردن تحصنا لتبتغوا عرض الحياة الدنيا ومن يكرههن فان الله من بعد اكراههن غفور رحيم
Evlenme imkanını bulamayanlar ise; Allah, lütfu ile kendilerini varlıklı kılıncaya kadar iffetlerini korusunlar. Ellerinizin altında bulunanlardan (köleler ve cariyelerden) mükatebe yapmak isteyenlerle, eğer kendilerinde bir hayır (kabiliyet ve güvenilirlik). görüyorsanız, hemen mükatebe yapın. Allah'ın size vermiş olduğu malından siz de onlara verin. Dünya hayatının geçici menfaatlerini elde edeceksiniz diye, namuslu kalmak isteyen cariyelerinizi fuhşa zorlamayın. Kim onları zor altında bırakırsa, bilinmelidir ki zorlanmalarından sonra Allah (onlar için) çok bağışlayıcı ve merhametlidir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 64 ayetten 33.
- 18. cüz
- Sayfa 354
Kelime kelime
- وَلْيَسْتَعْفِفِve iffetlerini korusunlarwalyastaʿfifi
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- لَاbulamayan(lar)lā
- يَجِدُونَfindyajidūna
- نِكَاحًاevlenme (imkanı)nikāḥan
- حَتَّىٰkadarḥattā
- يُغْنِيَهُمُkendilerini zengin edinceyeyugh'niyahumu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- مِنlutfundanmin
- فَضْلِهِۦ ۗHis Bountyfaḍlihi
- وَٱلَّذِينَve kimselerlewa-alladhīna
- يَبْتَغُونَisteyen(lerle)yabtaghūna
- ٱلْكِتَـٰبَmükatebe (sözleşme) yapmakl-kitāba
- مِمَّاsahip olduklarındanmimmā
- مَلَكَتْpossessmalakat
- أَيْمَـٰنُكُمْellerinizinaymānukum
- فَكَاتِبُوهُمْmükatebe yapınfakātibūhum
- إِنْeğerin
- عَلِمْتُمْbilirsenizʿalim'tum
- فِيهِمْonlar hakındafīhim
- خَيْرًۭا ۖhayırlı olduğunukhayran
- وَءَاتُوهُمve onlara verinwaātūhum
- مِّنmalındanmin
- مَّالِthe wealth of Allahmāli
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- ٱلَّذِىٓsize verdiğialladhī
- ءَاتَىٰكُمْ ۚHe has given youātākum
- وَلَاvewalā
- تُكْرِهُوا۟zorlamayıntuk'rihū
- فَتَيَـٰتِكُمْcariyelerinizifatayātikum
- عَلَىfuhşaʿalā
- ٱلْبِغَآءِ[the] prostitutionl-bighāi
- إِنْeğerin
- أَرَدْنَistiyorlarsaaradna
- تَحَصُّنًۭاnamuslu kalmayıtaḥaṣṣunan
- لِّتَبْتَغُوا۟elde etmek içinlitabtaghū
- عَرَضَgeçici menfaatiniʿaraḍa
- ٱلْحَيَوٰةِhayatınınl-ḥayati
- ٱلدُّنْيَا ۚdünyal-dun'yā
- وَمَنve kimwaman
- يُكْرِههُّنَّonları zorlarsayuk'rihhunna
- فَإِنَّşüphesizfa-inna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- مِنۢsonramin
- بَعْدِafterbaʿdi
- إِكْرَٰهِهِنَّzorlanmalarındanik'rāhihinna
- غَفُورٌۭbağışlayıcıghafūrun
- رَّحِيمٌۭesirgeyicidirraḥīmun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي