Âl-i İmrân Suresi, 103. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واعتصموا بحبل الله جميعا ولا تفرقوا واذكروا نعمت الله عليكم اذ كنتم اعداء فالف بين قلوبكم فاصبحتم بنعمته اخوانا وكنتم على شفا حفرة من النار فانقذكم منها كذلك يبين الله لكم اياته لعلكم تهتدون
Hep birlikte Allah'ın ipine (İslam'a) sımsıkı yapışın; parçalanmayın. Allah'ın size olan nimetini hatırlayın: Hani siz birbirinize düşman kişileridiniz de O, gönüllerinizi birleştirmişti ve O'nun nimeti sayesinde kardeş kimseler olmuştunuz. Yine siz bir ateş çukurunun tam kenarında iken oradan da sizi O kurtarmıştı. İşte Allah size ayetlerini böyle açıklar ki doğru yolu bulasınız.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 200 ayetten 103.
- 4. cüz
- Sayfa 63
Kelime kelime
- وَٱعْتَصِمُوا۟ve yapışınwa-iʿ'taṣimū
- بِحَبْلِipinebiḥabli
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- جَمِيعًۭاtoplucajamīʿan
- وَلَاayrılmayınwalā
- تَفَرَّقُوا۟ ۚbe dividedtafarraqū
- وَٱذْكُرُوا۟ve hatırlayınwa-udh'kurū
- نِعْمَتَni'metininiʿ'mata
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- عَلَيْكُمْsize olanʿalaykum
- إِذْhaniidh
- كُنتُمْsiz idinizkuntum
- أَعْدَآءًۭbirbirinize düşmanaʿdāan
- فَأَلَّفَ(Allah) uzlaştırdıfa-allafa
- بَيْنَarasınıbayna
- قُلُوبِكُمْkalblerinizinqulūbikum
- فَأَصْبَحْتُم(haline) geldinizfa-aṣbaḥtum
- بِنِعْمَتِهِۦٓO'un ni'metiylebiniʿ'matihi
- إِخْوَٰنًۭاkardeşlerikh'wānan
- وَكُنتُمْsiz bulunuyordunuzwakuntum
- عَلَىٰkenarında;ʿalā
- شَفَا(the) brinkshafā
- حُفْرَةٍۢbir çukurunḥuf'ratin
- مِّنَateştenmina
- ٱلنَّارِthe Firel-nāri
- فَأَنقَذَكُم(Allah) sizi kurtardıfa-anqadhakum
- مِّنْهَا ۗondanmin'hā
- كَذَٰلِكَböylekadhālika
- يُبَيِّنُaçıklıyoryubayyinu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- لَكُمْsizelakum
- ءَايَـٰتِهِۦayetleriniāyātihi
- لَعَلَّكُمْumulur kilaʿallakum
- تَهْتَدُونَyola gelirsiniztahtadūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي